のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Hailee Steinfeld の End This (L.O.V.E) 和訳

今日は Hailee Steinfeld です!

f:id:dd-noddy:20200529213641j:image

Half Written Story - EP から、End This (L.O.V.E) です!

 

End This (L.O.V.E) は、

Half Written Story - EP

3曲目です。

Nat King Cole の L-O-V-E に

加筆したもので、

Hailee は Bea Miller の S.L.U.T のような

頭字語を使って曲を書くことに

憧れてたそうで、

この曲でそれをやっと

やることができたそうです。

 

End This (L.O.V.E) の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

End Thid (L.O.V.E) の和訳です!

 

 

 

L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
L は、あなたが私に嘘をつくやり方
O は、私だけが見える
V、あなたは執念深い、だから私は意地悪くなる
そして E-N-D この L-O-V-E を

 

Every time I think about you
And the roses here in my room
I can't help but really want to tell everybody
How you got away with words
You could put my heart in a hearse
I feel all the twists and turns
Of your knife in my chest, and yet, I
あなたのことを考えるたび
そして私の部屋のここにバラがあって
やめられないけど、みんなに本当に言いたいの
どうやってあなたは言葉をごまかしたの
私の心を霊柩車に入れれたのに
曲がりくねってるのを全部感じるわ
あなたのナイフが私の胸に刺さってるのを、まだね

 

No one's ever messed me up like you did
Thanks to you, babe, now I know what love is
あなたがやったみたいに誰も私をめちゃくちゃにしなかった
あなたのおかげで、やっと愛とは何かわかったの

 

L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
L は、あなたが私に嘘をつくやり方
O は、私だけが見える
V、あなたは執念深い、だから私は意地悪くなる
そして E-N-D この L-O-V-E を

 

Love (Ooh)
L-O-V-E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E, love, love

L-O-V-E-N-D この愛を
L-O-V-E-N-D この愛を
L-O-V-E-N-D この愛を
L-O-V-E、愛、愛

 

Every time I'm back at this bar
Pour a little salt on my scars
Man, you really pulled me apart
Like a toy you'd play with
Boy, you got away with murder
And you took it one step further
Still feel all the twists and the turns
Of the ride in my mind that you took me on (Ah)
このバーに戻るたび
私の傷口に少し塩を塗る
ねぇ、あなたは本当に私を引き裂いたのよ
あなたが遊ぶおもちゃみたいに
ねぇ、あなたは好き勝手なことして逃げた
そして一歩遠くに行った
まだ曲がりくねってるのを全部感じるわ
あなたが取っていった、私の心の中の乗り物が

 

No one's ever messed me up like you did
Thanks to you, babe, now I know what love is
あなたがやったみたいに誰も私をめちゃくちゃにしなかった
あなたのおかげで、やっと愛とは何かわかったの

 

L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love, love
L は、あなたが私に嘘をつくやり方
O は、私だけが見える
V、あなたは執念深い、だから私は意地悪くなる
そして E-N-D この L-O-V-E を

 

Love (Ooh)
L-O-V-E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E-N-D this love (Ooh)
L-O-V-E, love, love

L-O-V-E-N-D この愛を
L-O-V-E-N-D この愛を
L-O-V-E-N-D この愛を
L-O-V-E、愛、愛

 

L is for the way you lied to me
O is I'm the only one who sees that
V, you're so vindictive, so I'll be vicious
And E-N-D this L-O-V-E, love (Love)
L は、あなたが私に嘘をつくやり方
O は、私だけが見える
V、あなたは執念深い、だから私は意地悪くなる
そして E-N-D この L-O-V-E を

 

 

Haiz アルバムの時とは

かなり雰囲気が変わりましたね!

大人っぽさの中に

妖しい魅力がありますね!

 

ではこのへんで。