のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の Bloom 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200524210452j:image

Bloom から、Bloom です!

 

Bloom は、

Bloom アルバムの

4曲目です。

かなりポップな

ラブソングで、

ミュージックビデオでは

彼は様々なメイクをしたり

色とりどりの個性的な衣装を着たりして

彼の独特な世界観がでています。

 

Bloom の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Bloom の和訳です!

 

 

 

Take a trip into my garden
I've got so much to show ya
The fountains and the waters
Are begging just to know ya
自分の庭で旅をする
君に見せるものがたくさんあるんだ
噴水、水は
君を知りたいと強く願ってる

 

And it's true, baby
I've been saving this for you, baby
本当だよ、ベイビー
君のためにこれを取っておいてたんだ

 

I guess it's something like a fun fair
Put gas into the motor
And boy I'll meet you right there
We'll ride the rollercoaster
遊園地みたいな感じなんだろうな
モーターにガスを入れる
そして君にそこで会うんだよ
僕らはローラーコースターに乗るんだ

 

'Cause it's true, baby
I've been saving this for you, baby
だって本当だから、ベイビー
君のためにこれを取っておいてたんだ

 

I need you to
Tell me right before it goes down
Promise me you'll
Hold my hand if I get scared now
Might tell you to
Take a second, baby, slow it down
You should know I, you should know I
君が必要なんだ
落ちる直前に僕に言ってほしいんだ
僕に約束するって
今僕が怖くなったら僕の手を握ってくれるって
君に言うかもしれない
ちょっと待ってって、ゆっくりにして
君は知っておくべきだよ、知っておくべきだよ

 

(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
Come on, baby, play me like a love song
Every time it comes on
I get this sweet desire
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに
(僕は花開く)僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに
さあ来て、ベイビー、ラブソングみたいに僕を奏でて
それが来るたび
この甘い欲望が出てくる
(僕は花開く)僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに

 

Now it's the perfect season
Yeah, let's go for it this time
We're dancing with the trees and
I've waited my whole life
今は完璧な季節なんだ
あぁ、今回はやってみよう
僕らは木と共に踊って
人生全てをかけて待ってきたんだ

 

It's true, baby
I've been saving this for you, baby
本当だよ、ベイビー
君のためにこれを取っておいてたんだ

 

I need you to
Tell me right before it goes down
Promise me you'll
Hold my hand if I get scared now
Might tell you to
Take a second, baby, slow it down
You should know I, you should know I
君が必要なんだ
落ちる直前に僕に言ってほしいんだ
僕に約束するって
今僕が怖くなったら僕の手を握ってくれるって
君に言うかもしれない
ちょっと待ってって、ゆっくりにして
君は知っておくべきだよ、知っておくべきだよ

 

(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
Come on, baby, play me like a love song
Every time it comes on
I get this sweet desire
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに
(僕は花開く)僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに
さあ来て、ベイビー、ラブソングみたいに僕を奏でて
それが来るたび
この甘い欲望が出てくる
(僕は花開く)僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに

 

Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you
Baby, baby, I've been saving this for you, baby
Baby, baby, I've been saving this for you, baby
君のためだけに
僕は君のためだけに花開く
僕は君のためだけに花開く
ベイビー、君のためにこれを取っておいてたんだ

 

(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
Come on, baby, play me like a love song
Every time it comes on
I get this sweet desire
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに
(僕は花開く)僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに
さあ来て、ベイビー、ラブソングみたいに僕を奏でて
それが来るたび
この甘い欲望が出てくる
(僕は花開く)僕は君のためだけに花開く
(僕は花開く)君のためだけに

 

Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you
Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you
君のためだけに
僕は君のためだけに花開く
僕は君のためだけに花開く
君のためだけに
僕は君のためだけに花開く
僕は君のためだけに花開く

 

 

 

曲調はすごくポップですが、

歌詞には素敵な言葉が

たくさん散りばめられていますね!

 

ではこのへんで。