のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S と Brett Young の I Do 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200523210029j:image

今回は、I Do です!

 

I Do は、

2020年2月にリリースされた

シングルです。

この曲は、彼女から Brett にコラボを依頼して、

彼がそれを受けた形だそうです。

別れた恋人への思いが書かれた

ラブソングで、

始まりも終わりも

疑問文になっています。

 

I Do の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

I Do の和訳です!

 

[Astrid S]
Is it the people?
Is it the room that looks the same?
The conversations?
'Cause I thought I heard your name
Or just illusions?
Somehow I just can't explain
What reminds me of you
Am I lonely?
Is it really you I'm missing?
Or just somebody?
I think I've got mixed feelings
With Bacardi
Somehow I just can't explain
'Cause I don't want me to want you
人間なの?
同じにみえる部屋なの?
話し合い?
だってあなたの名前を聞いた気がしたから
それともただのイリュージョン?
なぜだか説明できない
何があなたを思い出させるのか
私は寂しいのかしら?
私が恋しく思ってるのは本当にあなたなのかしら?
それとも誰かなの?
いろんな気持ちが混ざってる
バカルディ
なぜだか説明できない
あなたを求めたくないから

[Astrid S]
Oh, I try not to think about what she's like
And I try not to wonder where you've been
And I try to have a drink
Toss it back, I don't wanna think
I really try not to miss you, but in the end
彼女がどんな感じか考えないようにしてる
あなたがどこにいるのか考えないようにしてる
お酒を飲もうとする
投げ返す、考えたくない
本当にあなたを恋しく思わないようにしてる、でも最後は

[Astrid S & Brett Young]
I do, I do, I do, I do
やるの...

[Brett Young]
It's getting late and
People heading off
Neighbors complaining
And the music stops
But here  I'm waiting
For you to show up
Like that would happen, mhm
I can't remember, the reasons we broke up
I just remember (I just remember) all of the good stuff
So can I call you? (Can I call you?)
So you can remind me why we ended it?
遅くなってきてる、そして
皆いなくなって
近所の人たちは文句を言い
そして音楽が止まる
でもここで俺は待ってる
君が現れるのを
それが起きるかのように
思い出せない、俺たちが別れた理由が
ただ覚えてるのは(ただ覚えてるのは)良かったこと全部だ
だから電話してもいい?(電話してもいい?)
そうしたら君はどうして俺たちが終わったのか教えてくれる

[Astrid S & Brett Young]
Oh, I try not to think about what he's like
And I try not to wonder where you've been
And I try to have a drink
Toss it back, I don't wanna think
I really try not to miss you, but in the end
彼がどんな感じか考えないようにしてる
君がどこにいるのか考えないようにしてる
お酒を飲もうとする
投げ返す、考えたくない
本当に君を恋しく思わないようにしてる、でも最後は

[Astrid S & Brett Young]
I do, I do (oh), I do, I do
I do, I do, I do, I do
やるんだ...

[Astrid S & Brett Young]
The party's over, and I'm scared to feel the same way
When I wake up
When I'm sober and it's Sunday
Will I miss you when I'm lonely in my bed?
Or will I feel like I'll be okay?
パーティーは終わった、同じに感じるのが怖い
起きた時に
シラフで、日曜日で
ベッドでひとりだとあなたを恋しく思うのかな?
それとも自分は大丈夫だって感じるかな?

 

 

 

最後にバックグラウンドの

音楽がなくなって、

2人の歌声だけになるのが

すごく印象的ですね!

 

ではこのへんで。