のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Hailee Steinfeld の Your Name Hurts 和訳

今日は Hailee Steinfeld です!

f:id:dd-noddy:20200512213505j:image

Half Written Story - EP から、Your Name Hurts です!

 

Your Name Hurts は、

Half Written Story - EP

2曲目です。

失恋した後の

気持ちを歌った曲で、

別れた人の名前を聞くと

心が傷ついてしまう、

でもそれが相手も

同じだったらいいのに、

という気持ちを歌っています。

 

Your Name Hurts の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Your Name Hurts の和訳です!

 

 

 

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)

 

We're a half-written story without any ending
You left me to figure it out
Filled me with ecstasy, left with the best of me
But where's the rest of me now?
私達は終わりのない途中まで書かれた物語なの
私になんとかさせるためにあなたは去った
私を有頂天にして、最高の自分を押し付けられた
でも今の残りの私は?

 

Honestly, I don't regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
ほんとうに、あなたを後悔しないわ
ただあなたに会わなければよかったのに
あなたを慌てさせたい自分がいる
一文字一文字が死ぬほど辛い
なぜいつもいらいらするのかわからない
あの音を聞くたびに

 

Your name hurts (Your name hurts)
I don't say it no more
It's like the worst of words (Worst of words)
You don't even know (Ah)
Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
あなたの名前で傷つく
もう言わないわ
ほとんど最悪の言葉よ
あなたにはわからないわ
唇が熱くなるみたい
あなたがよくキスしてた子
あなたも感じないなんてことはない
私の名前を聞いて傷つけばいいのに
私の名前はあなたを傷つける

 

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh

And this half-written story is horror at best
The kind where the hero still dies in the end
And God only knows, maybe this is a test
'Cause I kinda wanna mess you up
But I won't, babe, not yet
この途中まで書かれた物語は、良くてもホラーよ
ヒーローなのに最後に死ぬ、みたいな
神様だけが知っている、これはテストなのかもね
あなたをめちゃくちゃにしたい気もするから
でもしないわ、まだね

 

Wouldn't say that I regret you
But man, I wish I never met you
That your mama never even had you, ah-ah
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
あなたを後悔してるなんて言わない
でもね、あなたに会わなければよかったって思う
あなたのお母さんは一度もあなたをわかってあげてない
一文字一文字が死ぬほど辛い
なぜいつもいらいらするのかわからない
あの音を聞くたびに

 

Your name hurts (Your name hurts)
I don't say it no more
It's like the worst of words (Worst of words)
You don't even know (Ah)
Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
あなたの名前で傷つく
もう言わないわ
ほとんど最悪の言葉よ
あなたにはわからないわ
唇が熱くなるみたい
あなたがよくキスしてた子
あなたも感じないなんてことはない
私の名前を聞いて傷つけばいいのに
私の名前はあなたを傷つける

 

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
あなたの名前で傷つく
あなたの名前で傷つく

 

Honestly, I don't regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
ほんとうに、あなたを後悔しないわ
ただあなたに会わなければよかったのに
あなたを慌てさせたい自分がいる
一文字一文字が死ぬほど辛い
なぜいつもいらいらするのかわからない
あの音を聞くたびに

 

Your name hurts
I don't say it no more
It's like the worst of words
You don't even know
Feels like burnin' on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
あなたの名前で傷つく
もう言わないわ
ほとんど最悪の言葉よ
あなたにはわからないわ
唇が熱くなるみたい
あなたがよくキスしてた子
あなたも感じないなんてことはない
私の名前を聞いて傷つけばいいのに
私の名前はあなたを傷つける

 

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
あなたの名前で傷つく
あなたの名前で傷つく
感じる?
あなたの名前で傷つく
感じる?
あなたの名前で傷つく

 

 

 

かなり大人っぽい

雰囲気がある曲ですね。

歌詞ビデオに出てくる

彼女のキャラクターが

かわいいですね!

 

ではこのへんで。