のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の FOOLS 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200510211347j:image

Blue Neighbourhood から、FOOLS です!

 

FOOLS は、

Blue Neighbourhood アルバムの

3曲目です。

すごく感情的な歌で、

ゲイであるが故の

悩みや苦しみが

歌詞には書かれています。

ミュージックビデオは、

最後には、 TALK ME DOWN

つながるようにできています。

 

FOOLS ↓

 

www.youtube.com

 

FOOLS の和訳です!

 

 

 

I am tired of this place, I hope people change
I need time to replace what I gave away
And my hopes, they are high, I must keep them small
Though I try to resist I still want it all
この場所に疲れたよ、人々が変わればいいのに
手放してしまったものを取り換える時間が必要なんだ
僕の希望は、高いんだ、小さいままにしておかないと
でも抵抗しようとしてる、まだ全部ほしいんだ

 

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
I see a little house on the hill and children’s names
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
But everything is shattering and it’s my mistake
スイミングプールと、リビング、それから飛行機が見える
丘の上に小さな家が、そして子供たちの名前が見える
タンカレー(ジン)と氷に注がれる静かな夜が見える
でも全てが粉々で、それは僕の過ちなんだ

 

Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが

 

Oh, our lives don’t collide, I’m aware of this
We've got differences and impulses and your obsession with
The little things you like stick, and I like aerosol
I don’t give a fuck, I'm not giving up, I still want it all
僕らの人生はぶつからない、これには気付いてるんだ
僕らには違いがあり、衝撃があり、君が熱中してる
君が突き通したがる小さなこと、僕はエアロゾルが好きだよ
僕は気にしない、諦めない、まだ全部ほしいんだ

 

Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが

 

I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
I see a little house on the hill and children’s names
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
But everything is s
スイミングプールと、リビング、それから飛行機が見える
丘の上に小さな家が、そして子供たちの名前が見える
タンカレー(ジン)と氷に注がれる静かな夜が見える
でも全てが...

 

Only fools fall for you, only fools fall
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools fall
Only fools do what I do, only fools fall
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが

 

Only fools fall for you (only fools)
Only fools do what I do (only fools)
Only fools fall for you (only fools)
Only fools do what I do, only fools fall
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが君に恋に落ちる、馬鹿な奴だけが
馬鹿な奴だけが僕がすることをする、馬鹿な奴だけが

 

(Only fools)
(Only fools)
(Only fools)
(Only fools)
馬鹿な奴だけが

 

 

LGBT+Q は、昔に比べて

かなり浸透してきているとは思いますが、

まだ差別されることも多く、

彼もかなり苦しんできたのが

わかりますね。

 

ではこのへんで。