のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Sidelove 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200506202643j:image

Down Low - EP から、Sidelove です!

 

Sidelove は、

Down Low - EP

3曲目です。

男の子との関係の悩みが

書かれた曲で、

自分を一番には考えてくれてなくて、

もう終わりにしたいのに

離れたくなくなっていく、

というような曲です。

 

Sidelove ↓

 

www.youtube.com

 

Sidelove の和訳です!

 

 

Mhm
Never wanna hit you first
Been a week without a word
Yeah, it always turns out messy
Someone gets hurt
Can't tell you how I feel
Yeah I know we had a deal
Not trying to mess it up
But it just feels right
先にきっかけを作りたくなかった
話さなくなって一週間
えぇ、いつもめちゃくちゃになる
誰かが傷ついた
私の気持ちをあなたに言えない
えぇ、私達は手を打った
めちゃくちゃにしないように
でも気持ちは落ち着いてる

 

Takes me to his house but I can't stay over
Unbuttons my blouse, starts to play "Controlla"
Just wanted a taste, now I can't stay sober
Trying not to feel
彼の家に連れて行かれて、でも泊まれない
ブラウスのボタンをはずして、"操縦"を始める
ただ味わいたくて、もう酒を飲まずにはいられない
感じないように

 

I'm sick of this sidelove
Sick of you fucking with my mind, love
Got me wishing you were my love
You wanna be with me
Don't wanna be with me
こんな片思いもう嫌なの
あなたが私の頭をめちゃくちゃにするのはもう嫌なの
あなたが私の恋人ならって願ってしまう
あなたは私といたいし
私といたくないのよ

 

Yeah we said it from the start
Got no room for broken hearts
You got to keep your feelings on ice, right
My power to the shields
Be careful with your feels
And stay inside the bubble lie
えぇ、私達は始めから言ってた
心が折れる余裕なんかない
あなたは私の気持ちを凍らせ続ける
盾に自分の力の込める
あなたの感情には気を付けて
そして嘘の泡の中にいて

 

Two AM, he's texting me
"Hey, come over"
I've already left and I'm in the Uber
Knowing as my dress coming off my shoulders
It's getting hard to leave
朝の2時、彼からメッセージがくる
"ヘイ、ちょっと来てよ"
もう家を出て、タクシーに乗ってる
私のドレスが肩に落ちるのを知ってて
離れるのが辛くなっていく

 

I'm sick of this sidelove
Sick of you fucking with my mind, love
Got me wishing you were my love
You wanna be with me
Don't wanna be with me
I'm sick of this sidelove
Sick of you fucking with my mind, love
Got me wishing you were my love
You wanna be with me
Don't wanna be with me
こんな片思いもう嫌なの
あなたが私の頭をめちゃくちゃにするのはもう嫌なの
あなたが私の恋人ならって願ってしまう
あなたは私といたいし
私といたくないのよ
こんな片思いもう嫌なの
あなたが私の頭をめちゃくちゃにするのはもう嫌なの
あなたが私の恋人ならって願ってしまう
あなたは私といたいし
私といたくないのよ

 

No, it's just not
Like before
Not picking petals anymore, mhm
いいえ、違うの
前は
もう花占いなんてしない

I'm sick of this sidelove
Sick of you fucking with my mind, love
Got me wishing you were my love
You wanna be with me
Don't wanna be with me
こんな片思いもう嫌なの
あなたが私の頭をめちゃくちゃにするのはもう嫌なの
あなたが私の恋人ならって願ってしまう
あなたは私といたいし
私といたくないのよ

 

I'm sick of this sidelove
Sick of you fucking with my mind, love
Got me wishing you were my love
You wanna be with me
Don't wanna be with me
こんな片思いもう嫌なの
あなたが私の頭をめちゃくちゃにするのはもう嫌なの
あなたが私の恋人ならって願ってしまう
あなたは私といたいし
私といたくないのよ

 

Ooh, ooh, ooh, ooh

 

 

バックの楽器が少ないので

彼女の歌声の良さが

すごく際立ちますね!

 

 

ではこのへんで。