のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Mackenzie Ziegler の Confused 和訳

今日は Mackenzie Ziegler です!

f:id:dd-noddy:20200505210629j:image

Phases から、Confused です!

 

Confused は、

Phases アルバムの

7曲目です。

気になる子について

書いた曲で、

友達だって言ってるけど、

友達以上のような関係にあって

混乱する、というような歌詞です。

 

Confused ↓

 

www.youtube.com

 

Confused の和訳です!

 

 

 

Confused
Confused
We're so confused, confused
混乱してる
混乱してる
私達はすごく混乱してる

 

You think you can leave me on read for hours
And you're always callin' me your friend
But then you go and bring me flowers
To me, it looks like we're more than friends
あなたは私には既読無視してもいいって思ってる
そしていつも私を友達だって言う
でもそれから私に花を買ってくる
私としては、私達は友達以上に見える

 

No, I don't know what to think when you act like that
When you hold my hand and say it's nothin'
No, I don't know how to be when you come right back
'Cause you seem afraid to call it somethin'
いいえ、あなたがそんな風に振る舞ってて何を思えばいいかわからない
あなたが私の手を取って、何でもないって言ったり
いいえ、あなたがすぐ戻ってきたらどうしてればいいかわからない
あなたがそれに名前をつけるのを怖がってるみたいだから

 

Ooh, you won't say it, and I won't say it too
No, we’re not too good at talkin’
Besides, we kinda don’t know what we’re doing
'Cause boy it’s all so new
Mixin' feelings and wonderin' why we’re so confused (Why we're so confused, confused)
Confused (Why we're so confused, confused)
あなたは言わないわね、私も言わないわ
いいえ、私達は話すのが苦手すぎるの
しかも、私達は自分たちが何してるかわかってない
だって全部新しいことだから
色んな気持ちが混ざって、何でこんなに混乱してるんだろうって思う
混乱してる

 

Deep down, you know, we belong together
'Cause I’m the one that knows you the most
So why ya gotta be like it’s all whatever
This ain’t the time to put on a show
心の奥底では、わかるでしょ、私達はひとつなの
だって私があなたを一番よく知ってるもの
だからなんであなたは、全部そんなものだって感じなの
ショーを見せる時じゃないわね

 

No, I don't know what to think when you act like that
When you hold my hand and say it's nothin'
No, I don't know how to be when you come right back
'Cause you seem afraid to call it somethin'
いいえ、あなたがそんな風に振る舞ってて何を思えばいいかわからない
あなたが私の手を取って、何でもないって言ったり
いいえ、あなたがすぐ戻ってきたらどうしてればいいかわからない
あなたがそれに名前をつけるのを怖がってるみたいだから

 

Ooh, you won't say it, and I won't say it too
No, we’re not too good at talkin’
Besides, we kinda don’t know what we’re doing
'Cause boy it’s all so new
Mixin' feelings and wonderin' why we’re so confused (Why we're so confused, confused)
Confused (Why we're so confused, confused)
あなたは言わないわね、私も言わないわ
いいえ、私達は話すのが苦手すぎるの
しかも、私達は自分たちが何してるかわかってない
だって全部新しいことだから
色んな気持ちが混ざって、何でこんなに混乱してるんだろうって思う
混乱してる

 

You-ou, you-ou
Ooh, why you gotta leave me confused, confused (Why you gotta leave me)
You-ou, you-ou
Ooh, why you gotta leave me confused, confused (Uh-uh, oh, oh)
なんであなたは私を混乱させるの
なんであなたは私を混乱させるの

 

Ooh, you won't say it, and I won't say it too (Oh)
No, we’re not too good at talkin’ this out
We kinda don’t know what we’re doing
'Cause boy it’s all so new
Mixin' feelings and wonderin' why we’re so confused (Why we're so confused, confused)
Confused (Why we're so confused, confused)
あなたは言わないわね、私も言わないわ
いいえ、私達は話すのが苦手すぎるの
しかも、私達は自分たちが何してるかわかってない
だって全部新しいことだから
色んな気持ちが混ざって、何でこんなに混乱してるんだろうって思う
混乱してる

 

Ooh, you won't say it, and I won't say it too
Mixin' feelings and wonderin' why we’re so confused (Why we're so confused, confused)
Confused (Why we're so confused, confused)
あなたは言わないわね、私も言わないわ
色んな気持ちが混ざって、何でこんなに混乱してるんだろうって思う
混乱してる

 

 

 

明るい感じの曲ですが、

なんだかもどかしいような

甘酸っぱい感じがありますね!

 

ではこのへんで。