のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の I Like It When You Love Me 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200503195759j:image

今回は、I Like It When You Love Me です!

 

I Like It When You Love Me は、

Home Tapes プロジェクトの

3曲目です。

心が離れていってしまった人への

気持ちを歌った歌で、

愛してくれたら嬉しいし、

傷つけられたら悲しい、

というシンプルな気持ちが

歌詞には書かれています。

 

I Like It when You Love Me ↓

 

www.youtube.com

 

I Like It When You Love Me の和訳です!

 

 

 

 

You haven't said I love you
I love you in a long time
Is there something wrong with me?
あなたは、愛してる、なんて言ったことない
愛してる、なんて長いこと言ってない
私が何かおかしいのかな?

You haven't touched my body
My body in a long time
Is there something I can't see?
あなたは私の身体を触ってない
私の身体を長いこと触ってない
私が見えないものでもあるのかな?

Are we in too deep to take it all back?
Cos baby when I sleep I only dream black
Are we in too deep to take it all back?
全部戻すにはもう深入りしすぎてるかな?
だって寝てる時に何も夢を見ない
全部戻すにはもう深入りしすぎてるかな?

I like it when you love me
I like it when you care
I like it when it's easy
And there ain't all this bad blood here
Don't like it when you hurt me
Don't like it when you swear
Just like it when you love me
あなたが愛してくれてると嬉しい
あなたが気にかけてくれると嬉しい
シンプルだと安心する
ここにはこんな憎しみなんかない
あなたが私を傷つけると悲しい
あなたが罵倒すると悲しい
あなたが愛してくれると嬉しい

 

I like it when you love me, love me
I like it when you love me, love me
あなたが愛してくれると嬉しい
あなたが愛してくれると嬉しい

We never seem to smile
Smile like we used to
What is it you're going through?
笑うようなことはなかった
昔笑ってたように
あなたは何を経験してるの?

And we never drive for miles
Talking like we used to
Can you feel it fading too?
何マイルもドライブなんかしない
昔よく話してたみたいに
あなたも薄れていくのを感じる?

Are we in too deep to take it all back?
Cos baby when I sleep I only dream black
Are we in too deep to take it all back?
全部戻すにはもう深入りしすぎてるかな?
だって寝てる時に何も夢を見ない
全部戻すにはもう深入りしすぎてるかな?

 

I like it when you love me
I like it when you care
I like it when it's easy
And there ain't all this bad blood here
Don't like it when you hurt me
Don't like it when you swear
Just like it when you love me
あなたが愛してくれてると嬉しい
あなたが気にかけてくれると嬉しい
シンプルだと安心する
ここにはこんな憎しみなんかない
あなたが私を傷つけると悲しい
あなたが罵倒すると悲しい
あなたが愛してくれると嬉しい

I like it when you love me, love me
I like it when you love me, love me
あなたが愛してくれると嬉しい
あなたが愛してくれると嬉しい

I like it when you love me, love me
I like it when you love me, love me
あなたが愛してくれると嬉しい
あなたが愛してくれると嬉しい

 

 

素直な気持ちが

歌詞に書かれていて、

静かで流れるような音楽が

それを伝えてくれますね。

 

ではこのへんで。