のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の WILD 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200427212543j:image

Blue Neighbourhood から、WILD です!

 

WILD は、

Blue Neighbourhood アルバムの

1曲目です。

この曲は、

Alessia Cara

フィーチャリングしている

バージョンもあります。

 

WILD ↓

 

www.youtube.com

 

WILD の和訳です!

 

 

 

Trying hard not to fall
On the way home
You were trying to wear me down, down
Kissing up on fences
And up on walls
On the way home
I guess it’s all working out, now
落ちないように一生懸命だった
家までの道のり
君は僕を疲れさせようとしていた
フェンスの上でキスしてた
そして壁にもたれかかって
家までの道のり
全部なんとかなってると思う、今は

 

‘Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool
だってまだ週末までは長すぎるから
君の手に溺れるまで長すぎる
僕が馬鹿になってるのが長すぎる

 

Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good
And it drives me wild
'Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You're driving me wild, wild, wild
You're driving me wild
この青い近隣から出ていく
愛することがこんなに傷つくものだなんて知らなかった
そしてそれに酔うんだ
だって君がそんな風に見たら
もう絶対に悲しくはなりたくないから
それに酔うんだ
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる

 

White noise in my mind
Won’t calm down
You’re all I think about
Running on the music
And night highs
But when the light’s out
It’s me and you now, now
頭に流れるホワイトノイズ
落ち着きはしない
君のことで頭がいっぱいなんだ
音楽をかけて走ってた
夜の興奮
でも明かりが消えたら
今は僕と君だけだ

 

‘Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool
だってまだ週末までは長すぎるから
君の手に溺れるまで長すぎる
僕が馬鹿になってるのが長すぎる

 

Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good
And it drives me wild
'Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
この青い近隣から出ていく
愛することがこんなに傷つくものだなんて知らなかった
そしてそれに酔うんだ
だって君がそんな風に見たら
もう絶対に悲しくはなりたくないから
それに酔うんだ
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる

 

You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
君は僕の心を震わせ
曲げて、壊す
でも背けない
それに酔うんだ
君は僕を狂わせてる
君は僕の心を震わせ
曲げて、壊す
でも背けない
それに酔うんだ
君は僕を狂わせてる

 

Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good
And it drives me wild
'Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
この青い近隣から出ていく
愛することがこんなに傷つくものだなんて知らなかった
そしてそれに酔うんだ
だって君がそんな風に見たら
もう絶対に悲しくはなりたくないから
それに酔うんだ
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる
君は僕を狂わせてる

 


子供達の声が入ってて

無邪気な雰囲気もありつつ、

真剣な気持ちが歌詞には

綴られてますね!

 

ではこのへんで。