のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の Keep On Dancing 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200423212459j:image

Home Tapes から、Keep On Dancing です!

 

Keep On Dancing は、

Home Tapes アルバムの

2曲目です。

落ち着いているようで、

サビでは盛り上がる雰囲気がある曲で、

今コロナの影響で家にいることが多くて

その中での気持ちを歌詞に込めていて、

レコードをセットして、好きな曲を流して

昼も夜も踊り続ける、というような曲です。

 

Keep On dancing ↓

 

www.youtube.com

 

Keep On Dancing の和訳です!

 

 

 

I'm at my birthday party by myself
I only got one card up on a shelf
From my mama
I made myself a cake with sweet icecream
Got strawberry in it they say that's the dream
自分のお誕生日パーティーにひとり
棚にはカードがひとつだけ
ママからの
甘いアイスクリームで自分でケーキを作った
苺をのっけて、それで最高だってことらしい

 

And I'mma put my records on
Play my favourite songs
Move my hips from left to right
I'mma put my records on
Play my favourite songs
Move my hips from day to night
レコードをセットして
好きな曲を流す
左から右に腰をゆらす
レコードをセットして
好きな曲を流す
昼も夜も腰をゆらす

 

And I'mma keep on dancing, dancing
Until my feet wear thin
And I'mma keep on dancing, dancing
Until the beat kicks in
I'mma keep on dancing, dancing, dancing
I'mma keep on dancing, dancing
Yeah, I'mma keep on dancing
踊り続けるよ、踊り続けるよ
足が擦り切れるまで
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ

 

I've never been one for a big parade
I guess weighing solo always feels the same
Maybe better
A couple hours left to celebrate
And then I'll sleep my little fears away
大きいパレードに行くようなタイプではない
ひとりに集中する方がいつも同じに感じる
良いのかもしれない
数時間祝う時間が残ってて
自分の小さな恐怖を除けて眠る

 

But first I put my records on
Play my favourite songs
Move my hips from left to right
Yeah, I'mma put my records on
Play my favourite songs
Move my hips from day to night
レコードをセットして
好きな曲を流す
左から右に腰をゆらす
レコードをセットして
好きな曲を流す
昼も夜も腰をゆらす

 

And I'mma keep on dancing, dancing
Until my feet wear thin
I'mma keep on dancing, dancing
Until the beat kicks in
Yeah, I'mma keep on dancing, dancing, dancing
I'mma keep on dancing, dancing
Yeah, I'mma keep on dancing
踊り続けるよ、踊り続けるよ
足が擦り切れるまで
踊り続けるよ、踊り続けるよ
ビートが始まるまで
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ

 

Wish it was the way it was
A fleck of gold, a colour rush
The music stops, the world erupts
I wanna dance, turn the speakers up
そういうものであったことを願う
金の斑紋、沸き立つ色
音楽が止まり、世界が爆発する
踊りたい、スピーカーの音量を上げる

 

And I'mma put my records on
Play my favourite songs
Move my hips from left to right
I'mma put my records on
Play my favourite songs
Move my hips from day to night
レコードをセットして
好きな曲を流す
左から右に腰をゆらす
レコードをセットして
好きな曲を流す
昼も夜も腰をゆらす

 

And I'mma keep on dancing, dancing
Until my feet wear thin
I'mma keep on dancing, dancing
Until the beat kicks in
Yeah I'mma keep on dancing, dancing, dancing
I'mma keep on dancing, dancing
Yeah I'mma keep on dancing
I'mma keep on dancing
I'mma keep on dancing
I'mma keep on dancing
踊り続けるよ、踊り続けるよ
足が擦り切れるまで
踊り続けるよ、踊り続けるよ
ビートが始まるまで
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ
踊り続けるよ、踊り続けるよ

 

 

家からでられない状況でも

曲を作り続けていて、

彼らは本当に音楽をつくるのが

好きなのがわかりますね!

 

ではこのへんで。