のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Fuego 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20200422203800j:image

SADBOI から、Fuego です!

 

Fuego は、

SADBOI アルバムの

6曲目です。

アルバムは SADBOI という名前ですが、

明るい曲も入れたい、ということで

作った曲だそうです。

アツくてノリのいい感じにしたくて、

でもFire そのまんまだと

なんか微妙にダサいよね、ということで

違う言語を探してたところ、

Fuego ってかっこいいじゃん!となり、

スペイン語を使って

少しラテンな雰囲気になっています。

 

Fuego ↓

 

www.youtube.com

 

Fuego の和訳です!

 

 

 

 

 

She's straight fuego
彼女は最高だ

[Leondre]
A new morning, I'm just chilling
I'm just trying to cope
Somewhere inside I ain't willing
'Cause she brings me hope
新しい朝、ただのんびりして
ただ頑張ろうとしてるんだ
望んでないところで
彼女が希望を与えてくれるから

 

To be honest I'm not ready yet, to go steady yet
Hard to see when your heart is blind
But we need some time
本当はまだ準備ができてない、真剣に付き合うのは
君の心が盲目だとわかりにくい
でも俺らには時間が必要なんだ

[Leondre]
The way that I feel
She's local for real
The way that I feel
俺の気持ちは
彼女は本当に気が合うんだ
俺の気持ちは

[Charlie]
Mi amor, she straight fire
Mi amor, gets me higher
She's straight fuego
She's straight fire, fire
She's straight fuego
俺の愛する人、彼女は最高だ
俺の愛する人、気持ちが高まる
彼女は最高だ
彼女は最高だ
彼女は最高だ

[Leondre]
I know the day we'll meet again
It'll be soon or then
There'll be riots in the streets again
I'll be coming home
俺らはいつの日かまた会うんだよ
遅かれ早かれね
また通りで騒ぎが起きる
家へ帰るよ

 

To be honest I'm not ready yet, to go steady yet
Hard to see when your heart is blind
But we need some time
本当はまだ準備ができてない、真剣に付き合うのは
君の心が盲目だとわかりにくい
でも俺らには時間が必要なんだ

[Leondre]
The way that I feel
She's local for real
The way that I feel
俺の気持ちは
彼女は本当に気が合うんだ
俺の気持ちは

[Charlie]
Mi amor, she straight fire
Mi amor, gets me higher
She's straight fuego
She's straight fire, fire
She's straight fuego
She's straight fire, fire
Ella en fuego
俺の愛する人、彼女は最高だ
俺の愛する人、気持ちが高まる
彼女は最高だ
彼女は最高だ
彼女は最高だ
彼女は最高だ
彼女は最高だ

[Charlie]
Baby girl, you're so hermosa
Mamacita you're the finest that's a cosa
Need you by my side
I won't put you aside now
Omg baby girl, you're so hermosa
Mamacita you're the finest that's a cosa
Need you by my side
I won't put you aside now
ねぇ君はすごく綺麗だよ
可愛い人よ、君は最高なんだ、本当だよ
君にそばにいてほしい
今は君を除けたりしない
ねぇ君は君はすごく綺麗だよ
可愛い人よ、
君にそばにいてほしい
今は君を除けたりしない

[Charlie]
Mi amor, she straight fire
Mi amor, gets me higher
She's straight fuego
The way that I feel
She's straight fuego
The way that I feel
She's straight fuego
俺の愛する人、彼女は最高だ
俺の愛する人、気持ちが高まる
彼女は最高だ
俺の気持ちは
彼女は最高だ
俺の気持ちは
彼女は最高だ

 

 

ラテン風な曲調で、

踊りたくなるような

明るくて楽しめる曲ですね!

 

ではこのへんで。