のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan feat. Tkay Maidza の DKLA 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200415215122j:image

Blue Neighbourhood から、DKLA です!

 

DKLA は、

Blue Neighbourhood アルバムの

6曲目です。

DKLA は、

Don't Keep Love Around の

頭文字を取ったもので、

フィーチャリングの Tkay Maidza は、

オーストラリア/ジンバブエ

歌手/ラッパーです。

暗い曲ですが、レコードして、

何かが足りないと感じ、

Tkay のヴォーカルを入れて

完成したそうです。

 

DKLA の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

DKLA の和訳です!

 

 

 

 

[Troye Sivan]
Wrapped my thoughts around your mind
Wrapped your body around mine
君は僕の考えをわかってくれる
君は僕を包んでくれる

[Troye Sivan]
Play it back and press rewind
To when you traced your fingers, drew my spine
Lost its beat and so I find
I starve my heart of touch and time
再生して、巻き戻す
君が指でなぞってたところに、僕の背骨を描いてた
そのビートを失って、僕が見つける
触れあいと時間を僕の心が飢える

[Troye Sivan]
So what do I do now?
I don't keep love around
So what do I do now?
I don't keep love around
What do I do now?
I don't keep love around, love around
Love around, love around
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない

[Troye Sivan]
When we tried it, we were a fire with no smoke
Rags to riches but I'm addicted to being broken
You take my breath away, you know I'm bound to choke
When I close my eyes. I still see your ghost
僕らがやろうとしたら、煙を出さずに燃えていた
貧乏から金持ちになったけど、辛い方が落ち着く
君にははっとさせられる、僕は息苦しさに縛られてるんだ
目を閉じると、それでも君の魂が見える

 

So what do I do now?
I don't keep love around
So what do I do now?
I don't keep love around
What do I do now?
I don't keep love around, love around
Love around, love around
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない

 

[Troye Sivan]
I don't keep love around, ye-eah
I don't keep love around, ooh yeah
I don't keep love around
Love around
Love around
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない

[Tkay Maidza]
They can't stand, I handstand
Don't hold on right anymore
Pleased to meet you, I'm kinda moved
But that last one was my antidote
Green eyes, become green times
But there is no first or a last chance
They're telling me to turn down
'Cause I'm so lit, recall Flash Dance?
Only A1 and I stay 1
And I'm counting out for that day when
Residuals become imminent
Cause failure is not pivotal
They just be asking the same
Try switch it up, I switch lanes
No love in this world, I’m still sane
Right? Because that's enough?
When the light on and you don't keep love
彼らは我慢できない、私は逆立ちする
もうこれ以上は待たない
あなたに会えるのが嬉しい、なんか感動してるよ
でもその最後のは私の解毒剤だよ
グリーンの目が、グリーンの時間になる
でも最初にも最後にもチャンスはない
みんなにやめろって言われる
私がかっこいいから、Flash Dance を思い出すから?
A1だけ、1度留まるわ
私はその日まで数えてる
残りが切迫するまで
失敗は重要じゃないから
ただ同じことを聞かれる
切る変えようとする、私はレーンを変える
愛のないこの世界、私はまだ正気よ
いい?もう十分なのよ?
明かりがついたら、あなたは愛を留めておくことはしない

 

[Troye Sivan]
"Distance makes the heart grow fonder’"
Said by someone stronger than me
So what do I do now? Do now?
So what do I do now?
I don't keep love around anymore
I don't keep love around anymore
I don't keep, I don't keep
Love around
"離れてる方が愛情が深まる"
誰か僕より強い人が言った言葉
じゃあ今は何をするんだ?
じゃあ今は何をするんだ?
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない
愛を留めておくことはしない

 

 

歌詞に深い意味を感じますね!

彼のヴォーカルは、

朝の1時にレコードしたそうです!

 

ではこのへんで。