のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Favorite Part Of Me 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200402211608j:image

Down Low - EP から、Favorite Part Of Me です!

 

Favorite Part Of Me は、

Down Low - EP

2曲目です。

Astridノルウェー出身の

シンガーソングライターで、

音楽の他には、

サッカーが好きだったそうです。

たくさんの人がいるけど、

自分を応援してくれる人がその中にはいて、

そんな人たちが大好きなんだ、

というような曲です。

 

Favorite Part Of Me ↓

 

www.youtube.com

 

Favorite Part Of Me の和訳です!

 

 

Having a bad day
Having  a good day
Having  a day that's in between
Feel like I hold back
And I don't know why
Can't  seem to say just what I mean
良くない日があって
いい日もあって
普通の日もあって
遠慮してる感じ
なぜかわからない
なぜ本音を言えそうにないのか

So  many people, all of the ones surrounding me
And if you'd ask them, they would describe me differently
So  many reasons, so many different sides of me
And I can't decide who I want to be
たくさんの人々、私の周りにいる人たちに
その人たちに聞いたら、私のことをみんな違う風に説明すると思う
たくさんの理由、私のいろいろな面
誰になりたいのか決められない

'Cause some people make me bitter
Smile and then squeeze a lime in my cut
And  some people make me sweeter
'Cause they make me feel like I am enough
And that makes me a giver
But my mom says I tend to give too much
And some people make me better
And that's how I know my favorite part of me is you
My favorite part of me is you
私に辛くあたる人がいるから
にっこりして、私が切ったライムを絞る
私に優しくする人がいる
私はよくやってるって思わせてくれるから
それで私は何でもあげてしまう
でも母さんは、私は色んなものをあげすぎだって言う
私の気持ちを楽にしてくれる人がいる
それで自分の一番好きなところはあなただってわかるの
自分の一番好きなところはあなたなの

Having a moment
Weight on my shoulder
I can't describe just how I feel
Don't have to say it
Look at my face and you'll know exactly what I mean
こう感じる時があるの
肩に重荷がかかってるって
どう感じてるかうまく言えない
言う必要もない
私の顔を見て、そういうことかってわかるはずだよ

So many people, all of the ones surrounding me
And if you'd ask them, they would describe me differently
So many reasons, so many different sides of me
And I can't decide who I want to be
たくさんの人々、私の周りにいる人たちに
その人たちに聞いたら、私のことをみんな違う風に説明すると思う
たくさんの理由、私のいろいろな面
誰になりたいのか決められない

'Cause some people make me bitter
Smile and then squeeze a lime in my cut
And some people make me sweeter
'Cause they make me feel like I am enough
And that makes me a giver
But my mom says I tend to give too much
And some people make me better
And that's how I know my favorite part of me is you
My favorite part of me is you
My favorite part of me is you
My favorite part of me is you
私に辛くあたる人がいるから
にっこりして、私が切ったライムを絞る
私に優しくする人がいる
私はよくやってるって思わせてくれるから
それで私は何でもあげてしまう
でも母さんは、私は色んなものをあげすぎだって言う
私の気持ちを楽にしてくれる人がいる
それで自分の一番好きなところはあなただってわかるの
自分の一番好きなところはあなたなの
自分の一番好きなところはあなたなの
自分の一番好きなところはあなたなの

Some people make me nervous
'Cause they make me feel like nothing at all
But some people think I'm perfect
'Cause they wouldn't want me to change at all
And that's what I deserve
And I'm reminded of how lucky I am
'Cause most people make me better
And that's how I know
私が気を張ってしまう人がいる
その人のせいで私には何もないって感じてしまうから
でも私は完璧だって思ってる人もいる
彼らは私に絶対に変わらないでほしいって思ってるから
私にはそんな人たちがいる
自分がどれだけラッキーかって思い出すの
ほとんどの人は私の気分を良くしてくれるから
それでわかるの

My favorite part of me is you
My favorite part of me is you
My favorite part of me is you
My favorite part of me is you
自分の一番好きなところはあなたなの
自分の一番好きなところはあなたなの
自分の一番好きなところはあなたなの
自分の一番好きなところはあなたなの

 

 

 

 

歌詞やメロディーも素敵ですが、

歌声が優しくて

ずっと聞いていたくなりますね!

 

ではこのへんで。