のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の Better Now 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200330210657j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、Better Now です!

 

Better Now は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

3曲目です。

この曲は彼らが

大変なお産を経験した

家族の話を聞いて作った曲だそうで、

辛いことを経験しつつ、

すごく希望にあふれた曲になっています。

 

Better Now ↓

 

www.youtube.com

 

Better Now の和訳です!

 

 

 

[Josephine & Anthony]
You've been through it all
And I'll wait for the call just to know
If you're better now
あなたはいろんなことを経験してきた
電話を待ってるよ
あなたが今幸せになったことを知るために

[Josephine & Anthony]
Twenty-two hours, pacing the room
Praying for you, hot cup of coffee
They said you're sleeping, no news is good
Nothing to do, cold cup of coffee
22時間、部屋を歩き回る
あなたのために祈る、カップに熱いコーヒー
彼らはあなたが寝てるって言ってた、いい知らせはない
やることがない、カップに冷めたコーヒー

[Josephine & Anthony]
Never been scared about the future
Don't think I'll make it if I lose you
将来を不安に思ったことはない
あなたを失ったらどうにかできる気がしない

[Josephine & Anthony]
So I hope you're feeling better now, better now
Better now, better now
Yeah, I hope you're feeling better now, better now
And they've lifted the dark clouds
'Cause you've been through it all
And I'll wait for the call just to know
If you're better now
だからあなたが今は幸せになってることを願うよ
良くなってることを
あぁ、あなたが今は幸せになってることを願うよ
彼らは暗い雲を持ち上げてくれた
あなたはいろんなことを経験してきたから
電話を待ってるよ
あなたが今幸せになったことを知るために

[Josephine & Anthony]
Forty-two hours, the endless bleep
Vending machine, hot cup of coffee
I brought you flowers, wish you could see
Yellows and greens (Yeah), cold cup of coffee
42時間、叫ばずにはいられない
自動販売機、カップに熱いコーヒー
あなたに花を買った、あなたが見てくれたら
黄色と緑、カップに冷めたコーヒー

 

[Josephine & Anthony]
Never been scared about the future
Don't think I'll make it if I lose you (Lose you)
将来を不安に思ったことはない
あなたを失ったらどうにかできる気がしない

[Josephine & Anthony]
So I hope you're feeling better now, better now
Better now, better now
Yeah, I hope you're feeling better now, better now
And they've lifted the dark clouds
'Cause you've been through it all
And I'll wait for the call just to know
だからあなたが今は幸せになってることを願うよ
良くなってることを
あぁ、あなたが今は幸せになってることを願うよ
彼らは暗い雲を持ち上げてくれた
あなたはいろんなことを経験してきたから
電話を待ってるよ
あなたが今幸せになったことを知るために

[Josephine & Anthony]
I hope you're better now
(And I hope you're feeling better now)
I'll do anything for you to be better now
(Someday)
Better now, I hope you're feeling better now
And I hope you're feeling better, better now
And I hope you're feeling better now
And I hope you're feeling better, better now
I hope you're feeling better now
And I hope you're feeling better, better now
And I hope you're feeling better now
あなたが今は幸せになってることを願うよ
(あなたが今は幸せになってることを願うよ)
今幸せになるためにあなたに何でもするよ
(いつの日か)
あなたが今は幸せになってることを願うよ
あなたが今は幸せになってることを願うよ
あなたが今は幸せになってることを願うよ
あなたが今は幸せになってることを願うよ
あなたが今は幸せになってることを願うよ

[Josephine & Anthony]
So I hope you're feeling better now, better now (Better now, someday)
Better now, better now
Yeah, I hope you're feeling better now, better now (Better now)
And they've lifted the dark clouds
'Cause you've been through it all
And I'll wait for the call just to know
だからあなたが今は幸せになってることを願うよ
幸せになってることを
あぁ、あなたが今は幸せになってることを願うよ
彼らは暗い雲を持ち上げてくれた
あなたはいろんなことを経験してきたから
電話を待ってるよ
あなたが今幸せになったことを知るために

 

[Josephine]
You deserve to feel better now
あなたにはもう幸せになる権利があるよ

 

 

落ち着いた曲調でありながら、

踊りたくなるような

明るいサウンドですね!

 

ではこのへんで。