のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Addicted 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20200328232517j:image

SADBOI から、Addicted です!

 

Addicted は、

SADBOI アルバムの

5曲目です。

Addicted は、このアルバムでの

チャーリーのお気に入りの曲で、

このアルバムで最後に

レコードした曲だそうです。

最後の最後にビートが送られてきて、

彼らがすごく気に入って、

絶対やらなきゃ!となったそうです。

歌詞は、夢中になり過ぎて

気が狂う、というような曲です。

 

Addicted の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Addicted の和訳です!

 

 

[Charlie]
I can smell your scent on my pillow
I can see you're moving on, what you waiting for?
I've been staring at your eyes through the window
Just let me love you right
枕から君の匂いがする
君が先へ進んでるのがわかる、何を待ってるんだ?
窓を通して君の目を見つめてる
まっすぐ君を愛させてよ

I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
Don't you go so far no, you know what I'm saying
Don't you go so far no, baby what you playing
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
そこまで遠くに行かないのか?わかるだろ
そこまで遠くに行かないのか?何やってるんだ

[Leondre]
I don't wanna die but I'm lonely
When I turn cold will you hold me
Every time I call you ignore me
What do I do no one told me yeah yeah yeah
I love her she don't love me
I need her she don't want me
Watch me burn she controls me
If I turn cold baby would you hold me
Yeah I turn cold yeah you didn't hold me
Yeah I grew old yeah you didn't know me
Take me home I'm so damn lonely
Hit me hard, now my heart bleeds
死にたくない、でもひとりぼっちだ
冷たくしたら君は抱きしめてくれるだろうか
電話するたび君は無視する
何をすればいいか、誰も教えてくれない
彼女を愛してる、彼女は俺を愛してない
彼女が必要なんだ、彼女は俺を必要としてない
俺が燃えるのを見て、彼女は俺をコントロールする
冷たくしたら君は抱きしめてくれるだろうか
あぁ、冷たくして、君は抱きしめてくれなかった
俺は大人になった、君はわかってなかった
家へ連れて行ってくれ、ひとりで死にそうだ
ひどく打撃を受け、心が血を流す

[Charlie]
I can smell your scent on my pillow
I can see you moving on, what you waiting for?
I've been staring at your eyes through the window
Just let me love you right
枕から君の匂いがする
君が先へ進んでるのがわかる、何を待ってるんだ?
窓を通して君の目を見つめてる
まっすぐ君を愛させてよ

I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
Don't you go so far no, you know what I'm saying
Don't you go so far no, baby what you playing
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
そこまで遠くに行かないのか?わかるだろ
そこまで遠くに行かないのか?何やってるんだ

[Charlie]
Stuck in this place
Yeah I've been stuck in this place
There's no escape, what's going on in my brain
It's truly insane, stupidity causing all of this pain
Finding it hard to deal with the fame
I know for you it's been the same
I know my effort's been kinda lame
Addicted to you and I cannot change
I can see you walk away
I just wish you'd learn to stay
I lay awake and now I pray
So that the devil in my mind won't rise awake
I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
ここから抜け出せない
あぁ、ここから抜け出せないでいる
逃げられない、何を考えてるんだ
本気で気が狂ってる、この全ての痛みは愚かさのせいだ
名声をどうにもできなくて
君も同じなんだ
俺の努力はしょうもないんだよな
君に夢中だ、それは変えられない
君が去っていくのが見える
君が留まるってことを学んでくれればな
眠らず横たわり、祈るんだ
頭の中の悪魔が目を覚まさないように
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
中毒だ、中毒だ、夢中だよ

Ha, yeah, wait, what? now I'm your enemy
What's gotten into me?
I think I need therapy
Flashbacks been killing me
My brain in hostility
Anxiety drilling me
I can't let you in me
あぁ、待て、何だ?もはや君は敵だ
俺はどうしたんだ?
セラピーが必要だ
フラッシュバックが俺を苦しめる
敵意に溢れた考え
不安が身を削っていく
君を受け入れられない

[Charlie]
I can smell your scent on my pillow
I can see you're moving on, what you waiting for?
I've been staring at your eyes through the window
Just let me love you right
枕から君の匂いがする
君が先へ進んでるのがわかる、何を待ってるんだ?
窓を通して君の目を見つめてる
まっすぐ君を愛させてよ

I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
I'm an addict, I'm an addict, I'm addicted
Don't you go so far no, you know what I'm saying
Don't you go so far no, baby what you playing
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
中毒だ、中毒だ、夢中だよ
そこまで遠くに行かないのか?わかるだろ
そこまで遠くに行かないのか?何やってるんだ

 

 

チャーリーのラップは

普段あまり聞かないので

新鮮でかっこいいですね!

 

ではこのへんで。