のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Sadboi 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20200328184917j:image

SADBOI から、Sadboi です!

 

Sadboi は、

SADBOI アルバムの

3曲目です。

Sadboi

このアルバムの主題で、

みんなが完璧を追い求めていて、

SNS ではいつも笑ってて幸せで、

みたいな世界になってるけど、

悲しかったり寂しかったりすることもあるわけで、

それが幸せな感情ではないけれど、

そうなってもいいんだよ、

というメッセージが込められています。

 

Sadboi ↓

 

www.youtube.com

 

Sadboi の和訳です!

 

 

 

[Leondre]
Yeah, I'm a sad boy
Yeah, I'm a sad boy
あぁ、俺はサッドボーイだ
あぁ、俺はサッドボーイだ

[Charlie]
Ain't you tired of being sadboi
Turning up the music, just to drown out mum and dad boy
Heard you gotta be a man boy
So we grow up too fast
Just to make you understand boy
Cus we're all lost in a sad boy generation
サッドボーイでいることに疲れてないのか
音楽を大きくし、母と父に溺れる
君は大人になるんだろ
それで俺らは早く成長しすぎるんだ
ただ君にわからせるために
俺らは皆サッドボーイジェネレーションで道がわからなくなってるから

[Charlie & Leondre]
We don't even have a choice
Gettin' by in sad boy generation
We don't even have a choice
Gettin' high in a sad boy generation
There ain't no amount of therapy
That can cover up the enemy
We don't even have a choice
Cus we're all lost in a sad boy generation
選択肢さえないんだ
サッドボーイジェネレーションでなんとかやってきた
選択肢さえないんだ
サッドボーイジェネレーションでハイになる
セラピーは十分じゃなく
敵を隠せない
選択肢さえないんだ
俺らは皆サッドボーイジェネレーションで道がわからなくなってるから

[Leondre]
Yeah, I'm a sad boy
Doesn't take a lot to get me mad boy
Hide behind my phone screen, don't want to be seen
Guess they'll never understand a sad boy
Yeah I'm feeling lost, I ain't sleeping untill the dawn
Wake up the next evening, and act like nothings wrong
Can't think or can't sleep, only thing I eat is time
Never had no one's back, cause no one ever had mine
あぁ、俺はサッドボーイだ
俺を怒らせるのにはそんなにかからない
スマホの画面の後ろに隠れ、見られたくない
彼らがサッドボーイを理解してくれることはないだろうな
自分を見失ってるみたいだ、夜明けまで眠らない
次の日の午後に起きて、何も問題ないように振る舞う
考えられない、眠れない、俺が食べるのは時間だけだ
誰も支えてくれない、俺も誰かを支えたことはないから

Can't sleep my eyes closed
And my eyes open, I can't focus
I've been feeling so lost and so hopeless
And I don't know where to go and I'm kind of hoping
Someone can show me how to love
Even tho I'm young come pick me up
I'm a sad boy, yuh
目を閉じると眠れない
そして目を開けると、集中できない
ずっと自分を失ってて、希望も持てない
どこに行けばいいのかわからない、願ってる気もするんだ
誰かが愛し方を俺に教えてくれないかって
俺は若いけど、助けに来てよ
俺はサッドボーイだ、あぁ

[Charlie & Leondre]
We don't even have a choice
Gettin' by in sad boy generation
We don't even have a choice
Gettin' high in a sad boy generation
Tell us we don't have a voice
There ain't no amount of therapy
That can cover up the enemy
We don't even have a choice
Cus we're all lost in a sad boy generation
選択肢さえないんだ
サッドボーイジェネレーションでなんとかやってきた
選択肢さえないんだ
サッドボーイジェネレーションでハイになる
俺らの声は通じないって言われる
セラピーは十分じゃなく
敵を隠せない
選択肢さえないんだ
俺らは皆サッドボーイジェネレーションで道がわからなくなってるから

[Leondre]
Lying in our room, don't know where the day went
Wish we had control of the situation
Maybe we're just living in a stimulation, yuh
We got high hopes but low expectations
We just wanna help not an explanation
Too young to die of californication
俺らの部屋に横たわり、日が経つのがわからない
状況をコントロールできればいいのに
俺らは刺激されて生きてるのかもね
望みは高いが、期待は低い
言い訳するんじゃなくて、ただ助けたいんだ
華々しい世界の裏の悲しみで死ぬには若すぎる

[Charlie & Leondre]
Gettin' by in a sad boy generatiion
We don't even have a choice
Gettin' high in a sad boy generation
サッドボーイジェネレーションでなんとかやってきた
選択肢さえないんだ
サッドボーイジェネレーションでハイになる

[Chalie]
Gettin' high in a sad boy generation
Gettin' high in a sad boy generation
サッドボーイジェネレーションでハイになる
サッドボーイジェネレーションでハイになる

 

 

 

みんな一見幸せそうに見えて

本当は色んな感情をかかえている今の若い世代に

一石を投じるようなメッセージですね!

 

ではこのへんで。