のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Invisible 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20200314185141j:image

SADBOI から、Invisible です!

 

Invisible は、

SADBOI アルバムの

2曲目です。

シングルとして出されましたが

彼らからは予告が無く、

サプライズという形で

出されましたね。

若い世代ならではの

寂しさがテーマになっていて、

彼らの不安や悩みが

書かれています。

 

Invisible ↓

 

www.youtube.com

 

Invisible の和訳です!

 

 

[Charlie]
When the nights are full of thunder
And the days feels so long
I just need someone to hold me
I just need someone to hold me, hold me
雷が夜に鳴り響き渡り
一日が長く感じると
誰かに抱きしめてほしいんだ
誰かに抱きしめてほしいんだ

[Leondre]
I'm scared at the fact that I'm blue
I'm scared that I don't know what to actually do
Type of three in the morning guy, but I'll be alright
Yea I can hide my tears under the cover of night
When I was 16 I wasn't happy at all
Back when my best buddy wouldn't answer my calls
It felt kinda one sided, it cut me so hard
Still tryna figure out how to cover the scars
Felt alone for so long with nowhere turn
Talking to my conscience trying to deal with all of this burn
I'm heart broken, now I've got nothing to lose
You'd never think you'd feel like this till it happens to u
憂鬱になってるのが怖いんだ
自分が実際何をしてるのかわからないのが怖いんだ
朝3時にメッセージを打つ、でも大丈夫だよ
あぁ、涙を夜の闇に隠せる
16歳の頃は全然幸せじゃなかった
あの時一番の親友が電話に出てくれなくて
相手にされてない感じがして、ひどく傷ついた
まだ傷をどう隠そうか模索してる
長いこと孤独に感じて、行き場もない
この火傷を全部なんとかしようと良心に頼る
胸が張り裂けるよ、もう失うものもない
君がそうなるまでこんな風に感じるなんてわからないよ

[Leondre]
How it feel to know when you fall
[Charlie]
You got someone there to catch you
[Leondre]
You won't know till you lose it all
[Charlie]
But I'll be there to catch you
君が転落したらどう感じるだろう
誰かが支えてくれるよ
全部失うまで君はわかってくれない
それでも俺が支えるよ

[Charlie]
When the nights are full of thunder
And the days feels so long
I just need someone to hold me
I just need someone to hold me, hold me
In a world full of strangers
Where I don't belong
I just feel so lonely
Sometimes I feel invisible
雷が夜に鳴り響き渡り
一日が長く感じると
誰かに抱きしめてほしいんだ
誰かに抱きしめてほしいんだ
知らない人ばかりの世界で
居場所がないんだ
ただすごく寂しくて
自分が誰にも見えてないように感じるときがある

[Leondre]
These past couple years no nothing been the same
I've got a notebook full of poems I wrote to deal with the pain
Sat inside my bedroom I couldn't be don't less
No answering my phone, not looking at my texts
I think there's nothing left but I'm hoping for a change
For an angel to fall from heaven to take away all the pain
I know this is my life, I don't have a second chance
And I know that I'll regret it all when I'm looking back
Every girl they take my heart and they tear it in two
Always feel like ur the chaser and they running from you
Now I'm just alone, and I'm sat in my room
Looking for a future and I don't have a clue 
この数年、平坦な道のりじゃなかった
ノートは詩でいっぱいだった、痛みをどうにかしようと書いたんだ
自分の部屋に座って、やめられなかった
電話にも出ず、メッセージも返さず
何も残らないけど、何か変わることを願ってるんだ
天国から天使が降りてきて、痛みを全部取ってくれないかって
これは自分の人生なんだ、2回目はない
そして振り返ったら、全部後悔するのもわかってる
俺の心をさらっていく女の子たちは皆その心を2つに引き裂く
常に君が追手のようで、皆君から逃げている
今はただひとりぼっちで、自分の部屋で座り
未来に目を向けて、見当もつかなくなる

[Charlie]
When the nights are full of thunder
And the days feels so long
I just need someone to hold me
I just need someone to hold me, hold me
In a world full of strangers
Where I don't belong
I just feel so lonely
Sometimes I feel invisible
雷が夜に鳴り響き渡り
一日が長く感じると
誰かに抱きしめてほしいんだ
誰かに抱きしめてほしいんだ
知らない人ばかりの世界で
居場所がないんだ
ただすごく寂しくて
自分が誰にも見えてないように感じるときがある

[Charlie]
Some days they just go by
Some days I just get by
Some times I don't know why
But I know it's in my mind
Some days they just go by
Some days I just get by
Some times I don't know why
But I know it's in my mind
ただ皆が過ぎていく日もあれば
どうにかできる日もある
時々なぜかわからなくなる
でもその寂しさはなくならないんだ
ただ皆が過ぎていく日もあれば
どうにかできる日もある
時々なぜかわからなくなる
でもその寂しさはなくならないんだ

[Charlie]
When the nights are full of thunder
And the days just feels so long
I just need someone to hold me
Sometimes I feel invisible
雷が夜に鳴り響き渡り
一日が長く感じると
誰かに抱きしめてほしいんだ
自分が誰にも見えてないように感じるときがある

[Charlie]
Some days they just go by
Some days I just get by
Some times I don't know why
But I know it's in my mind
Some days they just go by
Some days I just get by
Some times I don't know why
But I know it's in my mind
ただ皆が過ぎていく日もあれば
どうにかできる日もある
時々なぜかわからなくなる
でもその寂しさはなくならないんだ
ただ皆が過ぎていく日もあれば
どうにかできる日もある
時々なぜかわからなくなる
でもその寂しさはなくならないんだ
 

 

 

歌詞のメッセージが

すごく深くて、

考えさせられますね。

 

ではこのへんで。