のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の How It Goes 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200313200026j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、How It Goes です!

 

How It Goes は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

6曲目です。

この曲のミュージックビデオは、

彼らがバンコクでのショーを

終えた後に、

真夜中にトゥクトゥクに乗って

街を乗り回して撮ったそうです!

 

How It Goes の MV ↓

 

www.youtube.com

 

How It Goes の和訳です!

 

 

 

On Mondays I wake up invisible
On Tuesdays I don't feel quite right
In the middle of the week it seems impossible
On Thursdays I just pray for night
月曜日、透明になって起きる
火曜日、なんだか変な気分で
水曜日には不可能に思えてくる
木曜日、夜にただ祈る

 

Then the weekend comes
When everybody's dancing with their friends in the city
Looking pretty
Yeah, the weekend comes
But I'm alone dreaming I was a little more brave
それから週末が来て
街でみんなが友達と踊ってて
きれいだ
あぁ、週末が来て
でももう少し勇気があればとひとりで夢みてる

 

But I guess that's how it goes, It goes
I guess that's how it goes, It goes
I guess that's how it goes, It goes
I guess that's how it goes, It goes sometimes
でもそんなものなんだよ
そんなものなんだよ
そんなものなんだよ
そんなものなんだよ

 

Some days I just pretend I'm evergreen
I keep my cards close to my chest
But every now and then I'm better than I've ever been
But it don't last that long, I guess
自分が色あせないってふりをただする日がある
自分のカードを胸に近づけておく
でも時々今までの自分より良くなってるんだ
でもそれは続かないんだ、多分ね

 

'Cause the weekend comes
When everybody's dancing with their friends in the city
Looking pretty
Yeah, the weekend comes
But I'm alone and dreaming I was a little more brave
それから週末が来て
街でみんなが友達と踊ってて
きれいだ
あぁ、週末が来て
でももう少し勇気があればとひとりで夢みてる

 

But I guess that's how it goes, It goes
I guess that's how it goes, It goes
I guess that's how it goes, It goes
I guess that's how it goes, It goes sometimes
でもそんなものなんだよ
そんなものなんだよ
そんなものなんだよ
そんなものなんだよ、そういう時もある

 

It goes, sometimes
そういう時もある

 

Maybe one day I'll be invincible
Won't let my demons bring me down
And every now and then I'm gonna feel incredible
I'm gonna feel incredible
もしかしたらいつか無敵になるかもしれない
悪魔に邪魔はさせない
そして時々素晴らしい気分になるときがある
素晴らしい気分になるんだ

 

 

そんなものなんだよ、

というメッセージと

落ち着いた曲調で、

気持ちが楽になりますね。

 

ではこのへんで。