のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan と Allday の for him 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200308205639j:image

Blue Neighbourhood から、for him です!

 

 

for him は、

Blue Neighbourhood アルバムの

12曲目です。

この曲は、

Troye がある人への贈り物として

書いた曲で、

その人のために歌って

いい時間を過ごせたそうなのですが、

そのあとに

何度も何度もこの曲を聞いて、

人々もこの曲を聞くべきかもな、

と思い、リリースにまで至ったそうです。

 

for him (ライブパフォーマンス) ↓

 

www.youtube.com

 

for him の和訳です!

 

 

[Troye Sivan]
We are runnin' so fast
And we never look back
And whatever I lack
You make up
We make a really good team
And though not everyone sees
We got this crazy chemistry
Between us
Jump starting your car cause this city's a bore
Buying e-cigarettes at the convenience store
Making new clichés on our own little tour
Let's ride
僕らはすごく速く走っている
そして振り返らない
君がつくり上げ
僕らはすごくいいチームになり
みんなが見えなくても
クレイジーな化学反応があった
僕らの間に
君の車をまた発進させる、この街は退屈だから
コンビニで電子タバコを買う
僕らの小さなツアーで決まり文句をつくる
さぁいこう

[Troye Sivan]
You don't have to say I love you to say I love you
Forget all the shooting stars and all the silver moons
We've been making shades of purple out of red and blue
Sickeningly sweet like honey, don't need money
All I need is you
All I need is you
愛してるって言うために愛してるって言わなくていい
流れ星やシルバームーンのことは全部忘れて
赤と青で紫の影をつくってきた
蜂蜜のようにひどく甘い、お金は要らない
必要なのは君だけだ
必要なのは君だけだ

[Troye Sivan]
We try staying up late
But we both are light weights
Yeah we get off our face, too easy
And we take jokes way too far
And sometimes living's too hard
We're like two halves of one heart
僕らは遅くまで起きてようとする
でも2人とも酒に弱くて
あぁ、僕らはつぶれる、いとも簡単に
そしてジョークを真に受けすぎて
そして一生懸命になりすぎて
僕らはひとつの心のかたわれ同士みたいだ

 

[Troye Sivan]
You don't have to say I love you to say I love you
Forget all the shooting stars and all the silver moons
We've been making shades of purple out of red and blue
Sickeningly sweet like honey, don't need money
All I need is you
All I need is you
愛してるって言うために愛してるって言わなくていい
流れ星やシルバームーンのことは全部忘れて
赤と青で紫の影をつくってきた
蜂蜜のようにひどく甘い、お金は要らない
必要なのは君だけだ
必要なのは君だけだ

[AllDay]
Eat a pill, stay and chill, you don't need to go
I'm about to bring emo back if you leave my home
I'd panic at the disco and you'd rather watch a TV show
Then I'll squeeze your booty real hard like I'm kneading dough
Pizza boy, I'm speeding for ya
We canna get married tonight if you really wanna
Me in a cheap suit like a sleazy lawyer
And if you break this lil' heart, it'd be an honour
ピルを飲み、ゆったりして、行かなくていい
君が僕の家を出るならエモをまたもってきてしまいそうだ
僕は Panic! at the Disco を聞いて、君はテレビショーを見る
それから生地をこねるように君のおしりをきつく抱きしめる
ピザボーイ、君のためにスピードを飛ばす
君が本当に望むなら今夜結婚してもいい
だらしない弁護士みたいに安いスーツを着て
君がこの小さな心を壊すなら、光栄だよ

[Troye Sivan]
You don't have to say I love you to say I love you
Forget all the shooting stars and all the silver moons
We've been making shades of purple out of red and blue
Sickeningly sweet like honey, don't need money
All I need is you
All I need is you
愛してるって言うために愛してるって言わなくていい
流れ星やシルバームーンのことは全部忘れて
赤と青で紫の影をつくってきた
蜂蜜のようにひどく甘い、お金は要らない
必要なのは君だけだ
必要なのは君だけだ

 

 

すごく感情的な歌ですね。

サビの歌詞が

個人的にすごく好きです!

 

ではこのへんで。