のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Ain't Got You 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20200307214908j:image

SADBOI から、Ain't Got You です!

 

Ain't Got You は、

SADBOI アルバムの

1曲目です。

SADBOI アルバムリリース前の

最後のシングルですね。

大切な人を失ってから初めて、

その人を手に入れられないなら

何もいらない、というぐらい

自分の思いが強かった、

ということに気づいた、

というような歌です。

 

Ain't Got You の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Ain't Got You の和訳です!

 

 

 

[Charlie]
When I thought I wasn't enough
I could always count on your love
Never thought of letting you down
Oh no no no
Only took a look in your eyes
Lighting up the sky late at night
Never thought of letting you down
Oh no no no
もっとできたのにって思ったら
いつも君の愛に頼れたんだ
君を落ち込ませるなんて思ってなかった
あぁ
君の目を見るだけで
夜遅くに空が明るくなる
君を落ち込ませるなんて思ってなかった
あぁ

With you I got so high
But now that I come back down
You're not here by my side
And now I know
君といると気持ちが高まる
でも今戻ってきて
君は俺のそばにいない
やっとわかったんだ

[Charlie]
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
If I gotta give all of mine
Just to get you back in my life
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you
If I ain't got you
何もいらない
君を手に入れられないなら
何もいらない
君を手に入れられないなら
自分の全てを捧げなければいけないのか
ただ君を取り戻すために
何もいらない
君を手に入れられないなら
君を手に入れられないなら

If I ain't got you
If I ain't got you
君を手に入れられないなら
君を手に入れられないなら

[Leondre]
With you baby got so high, that nobody could find me
Lost inside of your eyes, I want to runaway with you
Baby I got nothing, crashed the car and now it's burning
When I'm in the dark yea that really left me hurting
Demons in the night time, your cold touch in the morning
I want to feel control but all I feel is falling
When you go back to your safe place I was thinking you could bring me
But now it's getting louder and I don't think you can hear me
君といると気持ちが高まる、誰も俺を見つけられない
君の目の虜になって、君と一緒に逃げてしまいたい
俺には何もない、車をぶつけて、今は燃えている
闇の中にいると、ひどく傷つく
夜中の悪魔、朝の冷たい君の手
思いのままにしたいのに、落ちていくだけだ
安全な所に君が戻ったら、俺を連れて行ってくれればと思ってしまう
でももう騒がしくなってきて、君は俺の言葉は聞こえてないだろうね

[Charlie]
With you I got so high
But now that I come back down
You're not here by my side
And now I know
君といると気持ちが高まる
でも今戻ってきて
君は俺のそばにいない
やっとわかったんだ

 

[Charlie]
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
If I gotta give all of mine
Just to get you back in my life
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you
If I ain't got you
何もいらない
君を手に入れられないなら
何もいらない
君を手に入れられないなら
自分の全てを捧げなければいけないのか
ただ君を取り戻すために
何もいらない
君を手に入れられないなら
君を手に入れられないなら

 

If I ain't got you
君を手に入れられないなら

I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
If I gotta give all of mine
Just to get you back in my life
I don't want nothing, nothing
何もいらない
君を手に入れられないなら
何もいらない
君を手に入れられないなら
自分の全てを捧げなければいけないのか
ただ君を取り戻すために
何もいらない

[Charlie]
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you, ain't got you
If I gotta give all of mine
Just to get you back in my life
I don't want nothing, nothing
If I ain't got you
If I ain't got you
何もいらない
君を手に入れられないなら
何もいらない
君を手に入れられないなら
自分の全てを捧げなければいけないのか
ただ君を取り戻すために
何もいらない
君を手に入れられないなら
君を手に入れられないなら

 

If I ain't got you
If I ain't got you
君を手に入れられないなら
君を手に入れられないなら

 

 

 

歌詞はもちろんですが、

チャーリーの歌声、

レオのラップにそれぞれ

気持ちがこもっていて

素晴らしいですね!

 

ではこのへんで。