のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の I Wish I Never Met You 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200227205732j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、I Wish I Never Met You です!

 

I Wish I Never Met You は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

9曲目です。

ポップな感じの曲ですが、

あなたに会わなければよかった、

でも少し遅すぎた、

という後悔の気持ちと愛が

混ざったような気持ちが

書かれています。

 

I Wish I Never Met You ↓

 

www.youtube.com

 

 

I Wish I Never Met You の和訳です!

 

 

 

What a way to wake up
Feeling like I'm overexposed
I guess it’s kind of messed up
That I just wanna keep myself closed
なんて目覚めなんだろう
さらけ出され過ぎてる感じがする
めちゃくちゃなんだよ
ただ自分自身を閉じ続けてしまいたい

 

Nothing hurts like being blindsided by love
Nothing hurts like thinking I'm not good enough
愛で何も見えなくなるみたいに、何も痛くない
自分は十分じゃないって考えるみたいに、何も痛くない

 

I wish I never met you
But it's a little too late
I wish I never met you
But it’s a little too late
You left me with these issues that I just can't seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
Yeah, it's a little too late
It's a little too late
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたはこの問題を私に残していって、震えられない
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
少し遅すぎた
少し遅すぎた

 

When I was a young one
Never saw a cloud in the sky
But now I'm coming undone
Staring at myself, wondering why
若かった頃
空に雲なんて見たことがなかった
でも今は自分じゃなくなってる
自分自身を見つめ、なぜだろうと考える

 

Nothing hurts like being blindsided by love
Nothing hurts like thinking I'm not good enough
愛で何も見えなくなるみたいに、何も痛くない
自分は十分じゃないって考えるみたいに、何も痛くない

 

I wish I never met you
But it's a little too late
I wish I never met you, oh
But it’s a little too late
You left me with these issues that I just can’t seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
Yeah, it’s a little too late
Yeah, it's a little
It's a little too late
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたはこの問題を私に残していって、震えられない
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
少し遅すぎた
少し遅すぎた

 

I cry like a river
Fist fight with the mirror
I guess life ain't all glitter
I wish I never met you
It takes time to get bigger
Shine bright, find a rhythm
And I’ll try not be bitter
川ができるぐらい泣いてしまう
鏡で殴り合う
人生は全部きらきらになることないんだ
あなたに会わなければよかった
大きくなるには時間がかかる
明るく輝いて、リズムを見つける
苦しくならないようにやってみる

 

I just wish I never met you
But it's a little too late
Yeah, I wish I never met you
Yeah, it's a little too late
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたに会わなければよかった
少し遅すぎた

 

I wish I never met you
But it's a little too late
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
You left me with these issues that I just can't seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた
あなたはこの問題を私に残していって、震えられない
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた

 

You left me with these issues that I just can't seem to shake
I wish I never met you, oh
But it's a little too late
あなたはこの問題を私に残していって、震えられない
あなたに会わなければよかった
でも少し遅すぎた

 

 

この曲は

アコースティックバージョンもあって、

個人的にはそっちの方が

感情的な感じがして好きです!

 

ではこのへんで。