のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

The Chainsmokers と Kygo の Family 和訳

今日は The ChainsmokersKygo のコラボで、

f:id:dd-noddy:20200219214418p:image

Family です!

 

Family は、

2019年12月にリリースされた

シングルです。

家族ではないけれど、

家族のように大切に思ってる人への

思いがつづられた曲で、

ミュージックビデオは

カメラマンとの友情を描いた

映画のようなビデオになっています。

 

Family の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Family の和訳です!

 

 

I know water, that's
Thicker than blood, that's
Deeper than love with my friends
People come, and
Some people go, and
Some people ride to the end
わかってるよ、水は
血よりも濃くて
僕の友達の愛よりも深い
人々はやって来て
行ってしまう人もいて
最後まで進む人もいる

When I am blind, in my mind
I swear they be my rescue, my lifeline
I don't know what I'd do if I, if I'd survive
My brothers and sisters, in my life, yeah
考えが盲目になると
彼らが僕を助けてくれる、僕の命綱
何をするかわからない、もし僕が生き残ったら
僕の兄弟姉妹たち、僕の人生

I know some people, they would die for me
We run together, they're my family
When I get up they gon' be high with me
I'll say forever my family, family
I'll say forever my family, family
I'll say forever my family
わかってるんだ、僕のために死んでくれる人たちがいることを
僕らは共に生き、彼らは僕の家族なんだ
起きたら、彼らは僕とハイになるんだ
永遠に僕の家族だって言うよ
永遠に僕の家族だって言うよ
永遠に僕の家族だって言うよ

Stolen dreams took our
Our childish days, still
Ain't nothing changed now we're grown
We're still young, still got
Our mindless ways, and our
Timeless phase, kicking songs
とられた夢は
僕らの子供らしい日々を取っていった
今は何も変わらない、僕らは成長したんだ
僕らはまだ若い、まだ
思慮が足りないやり方も、そして
永遠の時期、最高の歌

When I am blind, in my mind
I swear they be my rescue, my lifeline
I don't know what I'd do if I, if I'd survive
My brothers and sisters, in my life, yeah
考えが盲目になると
彼らが僕を助けてくれる、僕の命綱
何をするかわからない、もし僕が生き残ったら
僕の兄弟姉妹たち、僕の人生

I know some people, they would die for me
We run together, they're my family
When I get up they gon' be high with me
I'll say forever my family, family
I'll say forever my family, family
I'll say forever my family
わかってるんだ、僕のために死んでくれる人たちがいることを
僕らは共に生き、彼らは僕の家族なんだ
起きたら、彼らは僕とハイになるんだ
永遠に僕の家族だって言うよ
永遠に僕の家族だって言うよ
永遠に僕の家族だって言うよ

I know some people, they would die for me
We run together, they're my family
When I get up they gon' be high with me
I'll say forever my family
わかってるんだ、僕のために死んでくれる人たちがいることを
僕らは共に生き、彼らは僕の家族なんだ
起きたら、彼らは僕とハイになるんだ
永遠に僕の家族だって言うよ

 

 

ビデオの最後に、

30秒でいいから

大切な人にメッセージしてあげて、

と書かれていますね!

 

ではこのへんで。