のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sasha Sloan の Hurt 和訳

今日は Sasha Sloan です!

f:id:dd-noddy:20200127210700j:image

sad girl - EP から、Hurt です!

 

Hurt は、

sad girl - EP

4曲目です。

オートチューンを

使っているので、

無機質な感じに聞こえますが、

すごく感情的な歌で、

好きだという気持ちはあるけど、

傷つくだけなんじゃないかと

怖い、という気持ちを

歌っています。

 

Hurt ↓

 

www.youtube.com

 

Hurt の和訳です!

 

 

 

Tell me what you wanna do
I probably want to do it, too
Tell me how you really feel
Is it real, real for you?
I can't get you off my mind
I think about you all the time
But maybe I'm the only one
Maybe you're just having fun
何したいか教えてよ
多分私も同じことしたいのよ
本当はどう感じてるのか教えてよ
本当なの、あなたの本当の気持ちなの?
あなたのことが頭から離れない
ずっとあなたのことを考えてる
でも私だけなのかもね
あなたはただ楽しんでるだけなのかも

 

I probably shouldn't sleep over
'Cause I know that I'm making it worse
I freak out every time we get closer
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
And now I even like you when I'm sober
Honestly, that's a first
I freak out every time we get closer
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
一晩泊まるべきじゃなかったかもね
私はそれを価値あるものにするから
私達の距離が近づくたびにぞっとする
傷つくだけなんじゃないかって怖いから
そして今は酔ってない時でさえあなたのことが好きなの
本当に、初めてよ
私達の距離が近づくたびにぞっとする
傷つくだけなんじゃないかって怖いから

 

'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
傷つくだけなんじゃないかって怖いから
傷つくだけなんじゃないかって怖いから

 

I can't get you out my head
I can't get you out my bed
Maybe I should walk away
'Cause I'm afraid, our hearts surround
But I couldn't even if I tried
'Cause you're the only thing that feels right
And you keep on giving me the chance
You know I'm going, won't stay the night
あなたのことが頭から離れない
あなたをベッドから追い出せない
私が出ていくべきなのかもね
だって怖いの、私達の心が取り囲んでしまわないか
でもやろうとしてもできなかった
あなただけが合ってるって感じるから
そしてあなたは私にチャンスを与え続けてくれる
もう私が出ていくのわかってるでしょ、夜は泊まらないわ

 

I probably shouldn't sleep over
'Cause I know that I'm making it worse
I freak out every time we get closer
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
And now I even like you when I'm sober
Honestly ,that's a first
I freak out every time we get closer
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
一晩泊まるべきじゃなかったかもね
私はそれを価値あるものにするから
私達の距離が近づくたびにぞっとする
傷つくだけなんじゃないかって怖いから
そして今は酔ってない時でさえあなたのことが好きなの
本当に、初めてよ
私達の距離が近づくたびにぞっとする
傷つくだけなんじゃないかって怖いから

 

'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
Tell me what you wanna do
I probably want to do it, too
Tell me how you really feel
Is it real, real for you?
傷つくだけなんじゃないかって怖いから
傷つくだけなんじゃないかって怖いから
何したいか教えてよ
多分私も同じことしたいのよ
本当はどう感じてるのか教えてよ
本当なの、あなたの本当の気持ちなの?

 

I probably shouldn't sleep over
'Cause I'm scared that it's just gonna hurt
一晩泊まるべきじゃなかったかもね
傷つくだけなんじゃないかって怖いから

 

 

無機質な感じの歌声が、

裏にさらけ出したくない感情があるようで

逆にすごく感情的にも聞こえますね。

 

ではこのへんで。