のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

James Smith の Say You'll Stay 和訳

今日は James Smith です!

f:id:dd-noddy:20200124220010j:image

An EP By James Smith から、Say You'll Stay です!

 

Say You'll Stay は、

An EP By James Smith

2曲目です。

この EP は、

本日(1月24日)にリリースされましたが、

4曲中2曲は

すでにシングルとして

リリースされていましたね。

この EP リリースと同時に

この Say You'll Stay の

ミュージックビデオも

公開されました!

 

Say You'll Stay の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Say You'll Stay の和訳です!

 

 

When it's just the two of us
Tell me that I'm what you've always wanted
But lately, love, if I'm being honest
I think your promises are built to break
By mistake
僕ら2人だけの時
僕は君がいつも求めてた人だって言ってよ
でも最近、愛が、正直に言うなら
君の誓いが壊れてきてると思うんだ
間違いによって

 

'Cause inside my chest
I got one piece left of this broken heart so
When I gave it to you, I should've been more careful
So just let go if you can't say you'll stay
Say you'll stay
僕の胸の中は
この壊れた心のひとかけらしかないから
君にあげたら、もっと慎重になっておくべきだったね
だから君が留まってくれるって言えないなら手放すしかない
留まるって言ってよ

 

When you loved me, when my heart bleeds
Till I can't breathe so I'd rather be alone
Than let you hold me and leave me lonely
Unless you show me
That you mean it when you tell me
You won't go-oh-oh-oh
Say you'll stay, oh-oh-oh-oh
Say you'll stay
君が僕を愛してた時、僕の心は血を流すんだ
息ができなくなるまで、それならひとりになった方がいい
君が僕を抱きしめて置いてきぼりにされるよりは
君が見せてくれるなら
君が僕に言う時に本気だって
君は出ていかないって
留まるって言ってよ
留まるって言ってよ

 

Are you coming home?
Should I lock the door or should I leave a light on?
'Cause all my friends, they say you're like a kite, oh
You're flying high, always changing with the wind
Should I give in?
君は帰ってくるの?
ドアにカギをかけておくべきなのか、明かりを付けたままにしておくべきか?
友達が皆、君は凧みたいだって言うから
高く飛んで、常に風で変わる
負けを認めるべきなのか?

 

When you loved me, when my heart bleeds
Till I can't breathe so I'd rather be alone
Than let you hold me and leave me lonely
Unless you show me
That you mean it when you tell me
You won't go-oh-oh-oh
Say you'll stay, oh-oh-oh-oh
Say you'll stay
君が僕を愛してた時、僕の心は血を流すんだ
息ができなくなるまで、それならひとりになった方がいい
君が僕を抱きしめて置いてきぼりにされるよりは
君が見せてくれるなら
君が僕に言う時に本気だって
君は出ていかないって
留まるって言ってよ
留まるって言ってよ

 

When you loved me, when my heart bleeds
Till I can't breathe so I'd rather be alone
Than let you
君が僕を愛してた時、僕の心は血を流すんだ
息ができなくなるまで、それならひとりになった方がいい
君が

 

Hold me and leave me lonely
Unless you show me
That you mean it when you tell me
You won't go-oh-oh-oh
Say you'll stay, (Say you'll stay) oh-oh-oh-oh
Say you'll stay
僕を抱きしめて置いてきぼりにされるよりは
君が見せてくれるなら
君が僕に言う時に本気だって
君は出ていかないって
留まるって言ってよ
留まるって言ってよ

 

 

 

すごく感情的な曲ですね!

ミュージックビデオは

ストーリーがあって、

それに綺麗な映像が合って

素敵なビデオとなっていますね!

 

ではこのへんで。