のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Hailee Steinfeld の Rock Bottom 和訳

今日は Hailee Steinfeld です!

f:id:dd-noddy:20200123221251j:image

Haiz から、Rock Bottom です!

 

Rock Bottom は、

Haiz アルバムの

6曲目です。

最悪な男を愛してしまって、

もう大嫌いだけど、

それでも戻ってしまう、

という歌です。

 

Rock Bottom ↓

 

www.youtube.com

 

Rock Bottom の和訳です!

 

 

What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
Breathe deep, bottle it up
So deep until it's all we got
Don't speak, just use your touch
Don't speak before we say too much
私達は何のために戦ってるの?
楽しむためにやってるみたいね
この、この馬鹿みたいな戦争で
プラスチックの銃で夢中になってる
深呼吸して、心に秘めておく
それだけになるまで深くに
話さないで、ただ触れるだけよ
話さないで、しゃべりすぎる前に


That you hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
Scream and we shout
And make up the same day, the same day
あなたはもう私のこと大嫌いよね、私も同じ気持ちだわ
あなたは今私を愛してる、私も同じ気持ちだわ
叫んで、悲鳴をあげる
そして同じ日をつくるの、同じ日を


Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
私達はほとんどどん底
どんどん落ちていけばいいわ
私達は良くないカルマのいい面ね
より多くを求めて戻ってきてしまうから
私達はほとんどどん底
そしてあなたに、私は這っていってしまう
あなたは最高に最低よね
より多くを求めて戻ってきてしまうから


You get under my skin
More than anyone's ever been
But when we lay in bed
You hold me harder 'til I forget
あなたは私をイラつかせる
今までの誰よりもね
でもベッドに横たわると
私が忘れてしまうまできつく抱きしめてくれるの


That you hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
Scream and we shout
And make up the same day, the same day
あなたはもう私のこと大嫌いよね、私も同じ気持ちだわ
あなたは今私を愛してる、私も同じ気持ちだわ
叫んで、悲鳴をあげる
そして同じ日をつくるの、同じ日を


Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
'Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You're the best kind of bad something
'Cause we keep on coming back for more
私達はほとんどどん底
どんどん落ちていけばいいわ
私達は良くないカルマのいい面ね
より多くを求めて戻ってきてしまうから
私達はほとんどどん底
そしてあなたに、私は這っていってしまう
あなたは最高に最低よね
より多くを求めて戻ってきてしまうから


Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
より多くを求めて戻ってきてしまう
より多くを求めて戻ってきてしまうから

What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
私達は何のために戦ってるの?
楽しむためにやってるみたいね
この、この馬鹿みたいな戦争で
プラスチックの銃で夢中になってる

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
'Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You're the best kind of bad something
'Cause we keep on coming back for more
私達はほとんどどん底
どんどん落ちていけばいいわ
私達は良くないカルマのいい面ね
より多くを求めて戻ってきてしまうから
私達はほとんどどん底
そしてあなたに、私は這っていってしまう
あなたは最高に最低よね
より多くを求めて戻ってきてしまうから

Keep on coming back for more
'Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
'Cause we keep on coming back for more
より多くを求めて戻ってきてしまう
より多くを求めて戻ってきてしまうから
より多くを求めて戻ってきてしまう
より多くを求めて戻ってきてしまうから

 

 

 

 

戻りたくないのに

戻ってきてしまう、という

悔しいような苦しいような

気持ちが伝わってきますね!

 

ではこのへんで。