のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Marie Miller の Glitter Gold 和訳

今日は Marie Miller です!

f:id:dd-noddy:20200122231728j:image

Letterbox から、Glitter Gold です!

 

Glitter Gold は、

Letterbox アルバムの

5曲目です。

別れてしまった

大切な人への

思いを綴った歌で、

すごく落ち着いていて

綺麗な曲です。

 

Glitter Gold ↓

 

www.youtube.com

 

Glitter Gold の和訳です!

 

 

 

I see you
In every faint star
Every graveyard
Every moment that went wrong
And I hear you
In the saddest songs I know
In waves crashing cold as stone
In a broken sea
あなたが見える
かすかな光を放つ星全てに
全ての墓地に
上手くいかなかった瞬間全てで
そしてあなたの声が聞こえる
私が知っている悲しい歌で
石のように冷たくぶつかる波に
大荒れの海で

And when I dream of you
I don't want to wake up
あなたを夢みる時
起きたくないの

Because somewhere
Beneath the man that you've became
Is the boy that I used to love
Just waiting to get out
And as time goes
What was young it will soon be old
And the highs just won't kill the lows
Or turn your glitter gold
だってどこかで
あなたの価値を下げてた
その子が私が愛した子なのかしら
ただ出ていくのを待っている
時間が経つにつれて
若いってなんなの、すぐ年を取るのよ
高いものは低いものを殺さない
あなたを金きらにもしてくれない

You run scared
From all the best things in life
It takes a little sacrifice
But it's worth it in the end
Come back home
You're not that far away
We've all got broken hearts
And scars up to the sky
あなたは怖がって逃げる
人生での素晴らしいこと全てから
少しの犠牲はでるの
でも最後にはその価値はあるのよ
帰ってきて
あなたはそこまで遠くはないわ
私達は皆心が壊れてる
空に届くぐらいの傷もある

Because somewhere
Beneath the man that you've became
Is the boy that I used to love
Just waiting to get out
And as time goes
What was young it will soon be old
And the highs just won't kill the lows
Or turn your glitter gold
Come home, oh, come home
だってどこかで
あなたの価値を下げてた
その子が私が愛した子なのかしら
ただ出ていくのを待っている
時間が経つにつれて
若いってなんなの、すぐ年を取るのよ
高いものは低いものを殺さない
あなたを金きらにもしてくれない
帰ってきて、帰ってきて

Somewhere
Beneath the man that you've became
Is the boy that I used to love
Just waiting to get out
And as time goes
What was young it will soon be old
And the highs just won't kill the lows
Or turn your glitter gold
Turn your glitter gold
どこかで
あなたの価値を下げてた
その子が私が愛した子なのかしら
ただ出ていくのを待っている
時間が経つにつれて
若いってなんなの、すぐ年を取るのよ
高いものは低いものを殺さない
あなたを金きらにもしてくれない
あなたを金きらにもしてくれない

 

 

ある人への

切ない思いが

伝わってきますね。

 

ではこのへんで。