のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Radiohead の Creep、Mandy Harvey cover 和訳

今日は Mandy Harvey です!

f:id:dd-noddy:20200120213258j:image

Nice To Meet You から、Creep のカバーです!

 

Creep のカバーは、

Nice To Meet You アルバムの

一番最後、12曲目です。

素敵な愛の言葉で

溢れたラブソングで、

オリジナルの Radiohead

バージョンはロック風ですが、

Mandy のカバーでは

アコースティック風に

なっています。

 

Creep のカバー ↓

 

www.youtube.com

 

Creep の和訳です!

 

 

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
You're so very special
God, I wish I was special
前君がここにいた時
君の目を見れなかった
君は本当に天使みたいなんだ
君の肌に感動してしまう
君は羽のように浮く
美しい世界で
君は本当にすごく特別なんだ
あぁ、自分も特別でありたかった

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell I am doing here?
I don't belong here
でも僕は気味が悪いやつなんだ
変な奴なんだ
ここに何をやってるんだろう?
ここに居場所はない

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so very special
God, I wish I was special
辛くてもいいんだ
コントロールしたい
完璧な身体がほしい
完璧な魂がほしい
君に気づいてほしい
君の近くに僕がいない時に
君は本当にすごく特別なんだ
あぁ、自分も特別でありたかった

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell I am doing here?
I don't belong here
でも僕は気味が悪いやつなんだ
変な奴なんだ
ここに何をやってるんだろう?
ここに居場所はない

She's running out again
She's running out
She's run, run, run, run
Run
彼女はまた走っていってしまう
彼女は走っていってしまう
彼女は、走って、走って...
走って

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so very special
God, I wish I was special
君が喜ぶこと何でも
君が欲しいもの何でも
君は本当にすごく特別なんだ
あぁ、自分も特別でありたかった

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell I am doing here?
I don't belong here
I don't belong here
でも僕は気味が悪いやつなんだ
変な奴なんだ
ここに何をやってるんだろう?
ここに居場所はない
ここに居場所はない

 

 

すごく綺麗に

アレンジされてますね!

この Creep という曲は

アコースティック風にして

カバーするのが人気なようです。

 

ではこのへんで。