のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の LOST BOY 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200117222844j:image

Blue Neighbourhood から、LOST BOY です!

 

LOST BOY は、

Blue Neighbourhood アルバムの

11曲目です。

すごく感動的なコーラスが

印象的な曲で、

自分は今迷いがあって、

愛する人への強い気持ちはあるけれど、

今の自分を愛する人には

捧げられない、

というような曲です。

 

LOST BOY ↓

 

www.youtube.com

 

LOST BOY の和訳です!

 

 

As the smile fell from your face, I fell with it
Our faces blue
There's a heart stain on the carpet
I left it, I left it with you
Yeah, the truth is that I'm sorry
Though I told you not to worry
I'm just some dumb kid
Trying to kid myself
That I got my shit together
So go, get to runnin', won't you hurry?
While it's light out, while it's early
Before I start to miss any part of this
And change my mind, whatever
笑顔が君の顔から消えると、僕も落ち込む
僕らの顔はブルーだ
カーペットに心のしみがある
僕は離れたんだ、君と一緒に離れたんだ
あぁ、真実は、すまない
君には心配するなって言ったけど
僕はただの馬鹿な子供なんだ
現実を甘く見ようとして
しっかりしようとして
だから行って、走って、急いでないの?
出ていってる間、まだ早いうちに
こういうのを僕が恋しくなる前に
僕が考えを変えたり、いろいろする前に

 

I say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
Not ready to be found
落ち着きたいって言う
タワーみたいに君の希望を築き上げて
君を誤魔化してる
僕は迷子なんだ
見つけられるにはまだ早い
見つけられるにはまだ早い
僕は迷子なんだ
見つけられるにはまだ早い

 

I don't care much for locks on the window
To keep me at bay
I'll leave you one last kiss on your pillow
Before I fly away
Yeah we knew from the beginning
That this wasn't never ending
Shouldn't stay too long
Cause we're both too young
To give into forever
窓の鍵はあんまり気にしないんだ
自分を寄せ付けないために
君の枕に最後のキスを残しておくよ
僕が飛んで行く前に
あぁ、僕らは最初から知ってるよね
これは終わることはなかったって
長く居すぎるべきじゃなかった
僕らは2人とも若すぎたから
永遠を捧げるには

 

I say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
落ち着きたいって言う
タワーみたいに君の希望を築き上げて
君を誤魔化してる
僕は迷子なんだ
見つけられるにはまだ早い
見つけられるにはまだ早い
僕は迷子なんだ

 

So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
じゃあ君は何を待ってるの?
君をもっと愛せる人が他にいるのに
僕は迷子なんだ、迷子なんだ
じゃあ君は何を待ってるの?
君をもっと愛せる人が他にいるのに
僕は迷子なんだ、迷子なんだ
じゃあ君は何を待ってるの?
君をもっと愛せる人が他にいるのに
僕は迷子なんだ、迷子なんだ
じゃあ君は何を待ってるの?
君をもっと愛せる人が他にいるのに
僕は迷子なんだ、迷子なんだ

 

I say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
Not ready to be found
落ち着きたいって言う
タワーみたいに君の希望を築き上げて
君を誤魔化してる
僕は迷子なんだ
見つけられるにはまだ早い
見つけられるにはまだ早い
僕は迷子なんだ
見つけられるにはまだ早い

 

 

 

すごく落ち着いた

曲調でありながら、

迷いからの

激しい感情も

感じられる曲ですね!

 

ではこのへんで。