のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Hailee Steinfeld の Wrong Direction 和訳

今日は Hailee Steinfeld です!

f:id:dd-noddy:20200110221507j:image

HS1* から、Wrong Direction です!

 

Wrong Direction は、

HS1* アルバムの

14曲目です。

大切な人との関係が

思っていたようにいかなくて

間違った方向へ落ちていく、

という気持ちを歌った曲で、

ミュージックビデオは

彼女の心の奥深くにある

複雑な感情が見えるような、

女優としての演技力の高さも

うかがえるビデオです。

 

Wrong Direction の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Wrong Direction の和訳です!

 

 

 

I don't hate you
No, I couldn't if I wanted to
I just hate all the hurt that you put me through
And that I blame myself for letting you
Did you know I already knew?
あなたを嫌ってはいないの
いえ、したくてもできなかった
あなたが私に科した痛みが嫌なの
あなたにそうさせるために自分を責める
私はもう知ってたってわかってた?

 

Couldn't even see you through the smoke
Lookin' back, I probably should have known
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
煙であなたが見えなかった
振り返って、多分知っておくべきだったわね
でもあなたは外でひとりで寝てるんだって信じたかったの

 

Loved me with your worst intentions
Didn't even stop to question
Every time you burned me down
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending
Every time you burned me down
Don't know how; for a moment it felt like heaven
最悪な意図があって私を愛した
質問なんか止まりはしなくて
あなたが私を焼き焦がすたび
なぜかはわからない;一瞬天国みたいに感じたの
最悪な意図があって私を愛した
ハッピーエンドに仕立て上げて
あなたが私を焼き焦がすたび
なぜかはわからない;一瞬天国みたいに感じたの

And it's so gut-wrenchin'
Fallin' in the wrong direction
本当に心が張り裂ける
間違った方向に落ちていく

 

On my tip-toes
But I still couldn't reach your ego
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Don't know what I was thinkin' 'til now
Everyone thinks that you're somebody else
You even convinced yourself
つま先立ちで
それでもあなたのエゴには届かなかった
あなたに私の身体、考えをゆだねることに夢中になってたのね
今まで私が何を考えてたのかわからない
みんなあなたはそんな人じゃないと思ってる
あなたもそうだと信じ込んでるものね

 

Couldn't even see you through the smoke
Lookin' back, I probably should have known
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
煙であなたが見えなかった
振り返って、多分知っておくべきだったわね
でもあなたは外でひとりで寝てるんだって信じたかったの

 

Loved me with your worst intentions
Didn't even stop to question
Every time you burned me down
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending
Every time you burned me down
Don't know how; for a moment it felt like heaven
最悪な意図があって私を愛した
質問なんか止まりはしなくて
あなたが私を焼き焦がすたび
なぜかはわからない;一瞬天国みたいに感じたの
最悪な意図があって私を愛した
ハッピーエンドに仕立て上げて
あなたが私を焼き焦がすたび
なぜかはわからない;一瞬天国みたいに感じたの

 

And it's so gut-wrenchin' (Ooh, ooh)
Fallin' in the wrong direction (Ooh, ooh)
How did you sweep me right off my feet?
Baby, I can't keep
Fallin' in the wrong direction
How did you sweep me right off my feet?
Right off my feet
本当に心が張り裂ける
間違った方向に落ちていく
どうしてあなたに夢中になったんだろう?
ベイビー、続けられないわ
間違った方向に落ちていく
どうしてあなたに夢中になったんだろう?
夢中に

 

Couldn't even see you through the smoke
Lookin' back, I probably should have known
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
煙であなたが見えなかった
振り返って、多分知っておくべきだったわね
でもあなたは外でひとりで寝てるんだって信じたかったの

 

Loved me with your worst intentions
Didn't even stop to question (No)
Every time you burned me down (Me down)
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending (Ooh)
Every time you burned me down (Me down)
Don't know how; for a moment, it felt like heaven
最悪な意図があって私を愛した
質問なんか止まりはしなくて
あなたが私を焼き焦がすたび
なぜかはわからない;一瞬天国みたいに感じたの
最悪な意図があって私を愛した
ハッピーエンドに仕立て上げて
あなたが私を焼き焦がすたび
なぜかはわからない;一瞬天国みたいに感じたの

 

And it's so gut-wrenchin'
Fallin' in the wrong direction
本当に心が張り裂ける
間違った方向に落ちていく

 

 

 

歌詞は悲しく

辛い気持ちが書かれていて

聞いてて痛みが伝わってくるようですね。

 

ではこのへんで。