のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Mandy Harvey の Waiting 和訳

今日は Mandy Harvey です!

f:id:dd-noddy:20200106210831j:image

Nice to Meet You から、Waiting です!

 

Waiting は、

Nice to Meet You アルバムの

9曲目です。

柔らかくて優しい

雰囲気の曲で、

大切な人への思いに

溢れている歌です。

 

Waiting ↓

 

www.youtube.com

 

Waiting の和訳です!

 

 

 

Let me wait for you
Will you, please?
あなたを待たせて
待っててもいい?

When I woke up
I'll be reaching for you
My hand will hold you, dear
I can be a guiding light just for you
If you choose to have me near
起きたら
あなたに手を差し伸べる
私の手はあなたを掴むわ
あなたのために導く光にもなれる
あなたが私をそばにおいてくれたら

Let me wait for you
Let me wait for you
Let me wait for you
Will you, please?
あなたを待たせて
あなたを待たせて
あなたを待たせて
待ってもいい?

All this time you need
Is good for you (for you)
And I hope you find your way
You can take as long as you need (as you need)
If you just ask me to stay
今回あなたに必要なのは
あなたにとって良いものだけなの
あなたが自分の道を見つけられたらいいな
必要なだけ時間をかけてもいい
私に行かないでって言ってくれさえすれば

Let me wait for you
Let me wait for you
Let me wait for you
Will you, please?
あなたを待たせて
あなたを待たせて
あなたを待たせて
待ってもいい?

I give myself away
I do it every time
But something was telling me
That this time it's alright
私は真実を話す
毎回やってるわ
でも何かが私に言ったの
今回は大丈夫だって

Let me wait for you
Let me wait for you
Let me wait for you
Will you, please?
あなたを待たせて
あなたを待たせて
あなたを待たせて
待ってもいい?

Let me wait for you
(Let me wait)
Let me wait for you
(Let me wait)
Let me wait for you
Will you, please?
あなたを待たせて
(待たせて)
あなたを待たせて
(待たせて)
あなたを待たせて
待ってもいい?

 

 

彼女はこの曲を

オーケストラとコラボした時に、

歌いながら歌詞を

手話で表現していたのが

すごく印象的でした。

 

ではこのへんで。