のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Mandy Harvey の Don't Let Go 和訳

今日は Mandy Harvey です!

f:id:dd-noddy:20191225215018j:image

Nice to Meet You から、Don't Let Go です!

 

Don't Let Go は、

Nice to Meet You アルバムの

8曲目です。

明るい感じの音楽ですが、

歌詞は、

変わるのが怖い、

勝負にかけるのが怖い、

私の手を取って離さないで、

という、自分の弱さを

書き出したような曲です。

 

Don't Let Go ↓

 

www.youtube.com

 

Don't Let Go の和訳です!

 

 

Standing on the edge, I feel I'm falling
It's a moment where everything will change
The world behind me now is bleeding
I'm scared of rush and wanting it all to stay the same
崖っぷちに立って、落ちている感じがする
全てが変わる瞬間だ
私の後ろの世界は今血を流している
急ぎ過ぎるのが怖い、全てが変わらずにいてほしい

Just hold my hand right now
Don't let go
Just hold my hand right now
Oh, don't let go
今はただ私の手を取って
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで

All my fear has held me captive
Tethered down to feeling small
But I've got a chance of flying
It's just one step for me before I risk it all
全ての恐怖が私を捕らえる
小さく感じるまでつながれた
でも飛ぶチャンスがあったの
私にとって勝負に賭ける前のただ一歩なの

Just hold my hand right now
Don't let go
Don't let go, oh-oh
Just hold my hand right now
Oh, don't let go
Don't let go, oh-oh
Just hold my hand right now
Don't let go
Don't let go, oh-oh
Just hold my hand right now
Oh, don't let go
Don't let go
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで

Standing on the edge, I feel I'm falling
崖っぷちに立って、落ちている感じがする

Just hold my hand right now
And don't let go
Don't let go, oh
Just hold my hand right now
Oh, don't let go
Don't let go, oh-oh
Just hold my hand right now
Oh, don't let go
Don't let go, oh-oh
Just hold my hand right now
Oh, don't let go
Don't let go
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで
今はただ私の手を取って
離さないで
離さないで

Don't let go
Don't let go
Don't let go
離さないで
離さないで
離さないで

 

 

 

高い声はAGTの時から

綺麗だと思っていましたが、

低い音でもすごくクリアで

はっとさせられますね!

 

ではこのへんで。