のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Johnny Orlando の Deep Down 和訳

今日は Johnny Orlando です!

f:id:dd-noddy:20191221213619j:image

Teenage Fever - EP から、Deep Down です!

 

Deep Down は、

Teenage Fever - EP

4曲目です。

かなりアコースティック風な

印象がある曲で、

別れてしまった子だけど、

まだ自分はその子のことを想っていて、

彼女も自分のことを想ってるという

確信がある、というような、

諦めきれない思いを

綴った歌です。

 

Deep Down の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Deep Down の和訳です!

 

 

 

I remember talkin' bout our lives in your mama’s backyard
How we used to make all kinds of plans, how we're gonna go far
We were closer than close, at our worst, we were better than most
Now it's over, lately, I’ve been wonderin' how you are
君のママの裏庭で、僕らの人生について語り合ったのを思い出す
どうやってよく色んな計画を立ててたのか、どうやって成長するのか
僕らは密着するよりも近かった、最悪の時期に、ほとんどの時期よりも良かった
今はもう終わった、最近、君がどうしてるか考えてる

 

Even though you don't show it (Ah, ah)
We both know that you know it (Ah, ah)
You moved on from this small town
Hangin' out with a new crowd
You been missin' me deep down (Ah, ah)
君が見せなかったとしても
君がわかってるって僕ら2人ともわかってる
君はこの小さな町から引っ越したんだ
新しい人たちと出かけて
心の奥底では僕を恋しがってる

 

Yeah, you been missing me deep down
Yeah, you been missing me deep down
あぁ、心の奥底では僕を恋しがってる
あぁ、心の奥底では僕を恋しがってる

 

I remember whisperin' things in your friend's black car
Don't forget those late summer nights pourin’ out our hearts
I know we haven’t talked in a while
All your friends say you're in denial
You’ve been frontin', acting like our love didn't leave a scar
君の友達の黒い車で何かささやいたのを思い出す
心の内を打ち明けあったあの遅い夏の夜のことを忘れないで
僕らは長い間話してないよね
君の友達は皆、君は現実から逃げてるって言う
君は正面から立ち向かってる、僕らの愛が傷を何も残さなかったように振る舞う

 

Even though you don't show it (Ah, ah)
We both know that you know it (Ah, ah)
You moved on from this small town
Hangin’ out with a new crowd
You been missin' me deep down (Ah, ah)
君が見せなかったとしても
君がわかってるって僕ら2人ともわかってる
君はこの小さな町から引っ越したんだ
新しい人たちと出かけて
心の奥底では僕を恋しがってる

 

Yeah, you been missing me deep down
Yeah, you been missing me deep down
あぁ、心の奥底では僕を恋しがってる
あぁ、心の奥底では僕を恋しがってる

 

I bet you still think about me
Admit you can't live without me at night in your bed
Yeah, I'm in your head
I bet you still think about me
Admit you can't live without me at night in your bed
Yeah, I'm in your head
君はまだ僕のこと考えてるって確信があるよ
夜のベッドで僕無しじゃ生きれないって認めなよ
あぁ、僕は君の頭の中にいるんだ
君はまだ僕のこと考えてるって確信があるよ
夜のベッドで僕無しじゃ生きれないって認めなよ
あぁ、僕は君の頭の中にいるんだ

 

Yeah, you been missing me deep down
Yeah, you been missing me deep down
あぁ、心の奥底では僕を恋しがってる
あぁ、心の奥底では僕を恋しがってる

 

At night in your bed, yeah, I'm in your head
At night in your bed, yeah, I'm in your head
夜に君のベッドで、僕は君の頭の中にいるんだ
夜に君のベッドで、僕は君の頭の中にいるんだ

 

 

曲の長さも短めで、

すごく聞きやすい

曲ですね!

 

ではこのへんで。