のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sasha Sloan の Chasing Parties 和訳

今日は Sasha Sloan です!

f:id:dd-noddy:20191214221959j:image

Loser - EP から、Chasing Parties です!

 

Chasing Parties は、

Loser - EP

5曲目です。

Sasha の曲の中では、

音楽の雰囲気も、

歌詞の内容も明るめな曲です。

あなたさえいれば、

他には何もいらない、

というようなラブソングです。

 

Chasing Parties ↓

 

www.youtube.com

 

Chasing Parties の和訳です!

 

 

Friday night, you and I side by side
Love the way we disappear
There's ’bout a million places we could go
But I'd rather be here
金曜の夜、あなたと私は隣どうしで
私達の消え方が気に入ってるの
百万ぐらい行けたところがある
でも私はここにいるほうがいい

 

Ooh ooh ooh hoo hoo
I never, ever, ever, ever thought it'd be true
Ooh ooh ooh hoo hoo
I never, ever, ever, ever thought it’d be true
私は今までも、これからも、これからも、これからも、それが本当だと思うことはない
私は今までも、これからも、これからも、これからも、それが本当だと思うことはない

 

But I'm done chasing parties
I'm done chasing bodies
I'm done getting home past 2
I'm done 'cause I finally found you
Ooh, ooh, ooh
でもパーティーを追うのはもういいの
誰かの身体を追うのはもういいの
パート2の家なんか手に入れなくていいの
もういいの、あなたを見つけたから

 

I used to try anything
I was dying to escape myself
But I get so high just being around you
Don't need anything else
何でもやろうとしてた
自分から逃げたくてたまらなかった
でもあなたの近くにいてすごく楽しいの
他に何もいらない

 

Ooh ooh ooh hoo hoo
I never, ever, ever, ever thought it'd be true
Ooh ooh ooh hoo hoo
I never, ever, ever, ever thought it’d be true
私は今までも、これからも、これからも、これからも、それが本当だと思うことはない
私は今までも、これからも、これからも、これからも、それが本当だと思うことはない

 

But I’m done chasing parties
I'm done chasing bodies
I’m done getting home past two
Yeah, I'm done getting wasted
In somebody's basement
And waking up somewhere new
I'm done ’cause I finally found you
Hoo hoo, ooh ooh ooh
(I never, ever, ever, ever thought it'd be true)
I'm done 'cause I finally found you
Hoo hoo, ooh ooh ooh
(I never, ever, ever, ever thought it'd be true)
でもパーティーを追うのはもういいの
誰かの身体を追うのはもういいの
パート2の家なんか手に入れなくていいの
えぇ、無駄されるのはもういいの
誰かの地下室で
そして誰か新しい人と起きるのは
もういいの、あなたを見つけたから
(私は今までも、これからも、これからも、これからも、それが本当だと思うことはない)
もういいの、あなたを見つけたから
(私は今までも、これからも、これからも、これからも、それが本当だと思うことはない)

 

Friday night, you and I side by side
Love the way we disappear, yeah
There's 'bout a million places we could go
But I'd rather be here
金曜の夜、あなたと私は隣どうしで
私達の消え方が気に入ってるの
百万ぐらい行けたところがある
でも私はここにいるほうがいい

 

 

 

ゆったりとしていますが、

雰囲気がすごく明るくて、

歌詞の内容も

ポジティブですね!

 

ではこのへんで。