のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv の Easy Love 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20191209225238j:image

I met you when I was 18. から、Easy Love です!

 

Easy Love は、

I met you when I was 18. アルバムの

11曲目です。

楽に手に入るような

そんな愛なんかいらない、

という曲で、

ミュージックビデオは、

裏方の人が見えていたり、

彼を持ち上げるワイヤーが見えていたりと、

Behind The Scene みたいな雰囲気もあって、

不思議なビデオとなっています。

 

Easy Love ↓

 

www.youtube.com

 

Easy Love の和訳です!

 

 

 

You got a way of makin' me feel insane
Like I can't trust my own brain
Unless it's screaming your name
I'd have it no other way
I'd have it no other way
And maybe that's why I stay
How many times can we pick up the same fight?
Can we keep screaming all night
And make up until it's light?
That's when I say that you're right
And feel your body on mine
Oh maybe that's why I stay
君は僕を狂わせる方法をわかってる
自分の頭も信じられない
君の名前を叫ばない限り
他に方法はないんだ
他に方法はないんだ
だから僕はとどまってるのかもしれない
何回同じ喧嘩をふっかけられるんだ?
一晩中叫び続けられないか?
そして明るくなるまで埋め合わせをできないか?
それで君は正しかったって言うよ
そして君の身体は僕のものだって感じるんだ
だから僕はとどまってるのかもしれない

 

I could be somewhere chillin' on the beach
I could be with someone makin' me happy
But that would be too easy, love
And I don't want no easy love
I could put my phone down, just pick up my keys
I could let you go, and we could let it be
But that would be too easy, love
And I don't want no easy love
ビーチでのんびりもできた
僕を幸せにしてくれる人と一緒にいることもできた
でもそれは楽すぎな、愛
そんな楽な愛なんか欲しくない
スマホを置くこともできた、ただ鍵だけを持って
君を手放すこともできた、そのままにすることもできた
でもそれは楽すぎな、愛
そんな楽な愛なんか欲しくない

 

Keep comin' back, guess you could say I'm attached
Last time we called it a wrap, I came beggin' and all that
You're like a habit, it's bad
I got a habit, it's bad
Oh no, I'm not even mad
絶えずやってくる、僕は愛着を持っているって言ってもよかった
終わりって最後に言ったのは、僕がよりを戻そうとして、それが全部
君は習慣みたいなんだ、良くないよ
僕は習慣があるんだ、良くないよ
あぁ、怒ってすらいない

 

I could be somewhere chillin' on the beach
I could be with someone makin' me happy
But that would be too easy, love
And I don't want no easy love
I could put my phone down, just pick up my keys
I could let you go, and we could let it be
But that would be too easy, love
And I don't want no easy love
ビーチでのんびりもできた
僕を幸せにしてくれる人と一緒にいることもできた
でもそれは楽すぎな、愛
そんな楽な愛なんか欲しくない
スマホを置くこともできた、ただ鍵だけを持って
君を手放すこともできた、そのままにすることもできた
でもそれは楽すぎな、愛
そんな楽な愛なんか欲しくない

 

It's the way you keep me up all night
It's the way you make me lose my mind
Every time I'm sayin' one more night
It's the way you know I'm yours
It's the way you know I'm yours for life
僕を一晩中寝かさない君のやり方だよ
僕を狂わす君のやり方だよ
僕がもう一晩と言うたび
君は僕が君のものだってわかってるんだ
君は一生僕が君のものだってわかってるんだ

 

'Cause I could be somewhere chillin' on the beach
I could be with someone makin' me happy
But that would be too easy, love
And I don't want no easy love
I could put my phone down, just pick up my keys
I could let you go, and we could let it be
But that would be too easy, love
And I don't want no easy love
ビーチでのんびりもできた
僕を幸せにしてくれる人と一緒にいることもできた
でもそれは楽すぎな、愛
そんな楽な愛なんか欲しくない
スマホを置くこともできた、ただ鍵だけを持って
君を手放すこともできた、そのままにすることもできた
でもそれは楽すぎな、愛
そんな楽な愛なんか欲しくない

 

 

歌声に優しさもありながら、

熱い思いも感じられますね。

曲がフェードアウトしていくので、

曲が終わっても

この曲の雰囲気が残ってるような

感じがします。

 

ではこのへんで。