のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Johnny Orlando の Last Summer 和訳

今日は Johnny Orlando です!

f:id:dd-noddy:20191207214851j:image

Teenage Fever - EP から、Last Summer です!

 

Last Summer は、

Teenage Fever - EP の、

2曲目です。

去年の夏のことを

思い出すような歌詞で、

去年の夏は最高で、

いい友達や特別な子とも会ったりして、

ただその時に戻りたい、

というような曲です。

 

Last Summer のMV ↓

 

www.youtube.com

 

Last Summer の和訳です!

 

 

 

Thinking 'bout the things that she said to me last summer
Thinking 'bout the memories of last summer, last summer
All I'm tryna do is to get a little rewind
Go back to the first time I looked into my girl's eyes
Saw her wayside chilling in her Levi's
Love at first sight, blessing in a disguise
去年の夏、彼女が僕に言ったことを考える
去年の夏の思い出を考える、去年の夏の
少し巻き戻したいだけなんだ
僕の子の目から目を離せなくなった最初の時に戻って
路肩でリーバイス来てのんびりしてる彼女を見た
一目惚れ、不幸中の幸いだ

 

Remembering how she made me feel
That kind of love instantly so real
I just wanna go back to last summer
Last summer, last summer
彼女がどんな気持ちにしてくれたか思い出す
そういう愛はその瞬間がすごくリアルで
ただ去年の夏に戻りたい
去年の夏に、去年の夏に

 

If I could, I'd never leave
I'm still burning in the heat
Of you and me and last summer, last summer (Yeah)
If I could, I’d hit repeat
I would build a time machine
Take me back to last summer (Last summer)
Last summer, last summer
できたなら、二度と離れない
まだ熱で燃えている
君と僕と、去年の夏の熱で、去年の夏
できたなら、リピートにするよ
タイムマシンを作るよ
去年の夏に連れ戻してよ
去年の夏に、去年の夏に

 

I wonder if she ever got my letters
We got a story for the masses
The kind of love that'll never turn to ashes
It's drastic, a summertime classic
Staring up at the moon in June
Mesmerized by her in July
Wish it didn't have to end so soon
What a bummer, last summer, last summer
彼女は僕の手紙を一度でも受け取っただろうか
大衆のための話はあった
そういう愛は灰にはならない
改革的だ、夏の定番
6月の月を見つめる
7月は彼女に魅了され
そんなに早く終わらなければよかったのにと思う
残念だよ、去年の夏、去年の夏

 

If I could, I'd never leave
I'm still burning in the heat
Of you and me and last summer, last summer (Yeah)
If I could, I’d hit repeat
I would build a time machine (Time machine)
Take me back to last summer (Last summer)
Last summer, last summer
できたなら、二度と離れない
まだ熱で燃えている
君と僕と、去年の夏の熱で、去年の夏
できたなら、リピートにするよ
タイムマシンを作るよ(タイムマシン)
去年の夏に連れ戻してよ(去年の夏)
去年の夏に、去年の夏に

 

Remembering how she made me feel
That kind of love instantly so real
I just wanna go back to last summer
Last summer (Last summer)
Last summer
彼女がどんな気持ちにしてくれたか思い出す
そういう愛はその瞬間がすごくリアルで
ただ去年の夏に戻りたい
去年の夏に(去年の夏に)
去年の夏に

 

If I could, I'd never leave (Last summer)
I'm still burning in the heat (Yeah)
Of you and me and last summer
Last summer (Last summer)
If I could, I’d hit repeat
I would build a time machine (Time machine)
Take me back to last summer (Last summer)
Last summer, last summer
できたなら、二度と離れない
まだ熱で燃えている
君と僕と、去年の夏の熱で
去年の夏(去年の夏)
できたなら、リピートにするよ
タイムマシンを作るよ(タイムマシン)
去年の夏に連れ戻してよ(去年の夏)
去年の夏に、去年の夏に

 

Take me back, take me back
Last summer
Take me back, take me back
Take me back to last summer
Last summer, last summer
連れ戻して、連れ戻して
去年の夏に
連れ戻して、連れ戻して
去年の夏に連れ戻してよ
去年の夏に、去年の夏に

 

 

Johnny は、

この曲の歌詞を書いてから

初めて曲を聞いた時に

すごく興奮したようで、

妹さんが、その様子を

動画で撮っていたそうです!

 

ではこのへんで。