のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sasha Sloan の Ready Yet 和訳

今日は Sasha Sloan です!

f:id:dd-noddy:20191206213916j:image

sad girl - EP から、Ready Yet です!

 

Ready Yet は、

sad girl - EP

3曲目です。

この曲は、

Sasha

彼女のお父さんについて

書いた曲だそうです。

 

Ready Yet のミュージックビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Ready Yet の和訳です!

 

 

 

I know you know that you messed up
I see it in your eyes
I know you wanna start over
But sorry can't change time
あなたは自分がめちゃくちゃだったってわかってるのよね
あなたの目でわかる
あなたはやり直したいと思ってるのよね
すまないけど、時間は変えられないの

 

It's hard for me to be mad at you
I don't wanna be
It's hard for me to be mad at you
'Cause there's part of me that loves you still
Loves you still
Always will, you know
あなたには腹を立てたくないの
そうしたくない
あなたには腹を立てたくないの
まだあなたを愛してる私がいるから
まだあなたを愛してる
常にそうするわ、わかるでしょ

 

I just wanna be your friend again
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
I just want the bad feelings to end
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
Hit me up another time
Maybe one day I'll change my mind
You know that I just wanna be your friend again
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
I don't think I'm ready yet
ただもう一度あなたの友達になりたいの
でも忘れられない最悪なものがある
まだ私は準備ができてないと思うわ
ただ最後に悪い感情がほしいの
でも忘れられない最悪なものがある
まだ私は準備ができてないと思うわ
また違う時に声をかけて
もしかしたらいつか考えを変えるかも
ただもう一度あなたの友達になりたいの
でも忘れられない最悪なものがあるの
まだ私は準備ができてないと思うわ
まだ私は準備ができてないと思うわ

 

I don't think I'm ready yet
まだ私は準備ができてないと思うわ

 

Sometimes I just wanna call you
But the time is never right
Even though I really want to
I can't leave it behind
ただあなたに電話したくなる時がある
でもいつもタイミングが悪いの
私が心から望んだとしても
後に残しては行けない

 

It's hard for me to be mad at you
I don't wanna be
It's hard for me to be mad at you
'Cause there's part of me that loves you still
Loves you still
Always will, you know
あなたには腹を立てたくないの
そうしたくない
あなたには腹を立てたくないの
まだあなたを愛してる私がいるから
まだあなたを愛してる
常にそうするわ、わかるでしょ

 

I just wanna be your friend again
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
I just want the bad feelings to end
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
Hit me up another time
Maybe one day I'll change my mind
You know that I just wanna be your friend again
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
I don't think I'm ready yet
ただもう一度あなたの友達になりたいの
でも忘れられない最悪なものがある
まだ私は準備ができてないと思うわ
ただ最後に悪い感情がほしいの
でも忘れられない最悪なものがある
まだ私は準備ができてないと思うわ
また違う時に声をかけて
もしかしたらいつか考えを変えるかも
ただもう一度あなたの友達になりたいの
でも忘れられない最悪なものがあるの
まだ私は準備ができてないと思うわ
まだ私は準備ができてないと思うわ

 

All that I want is to take you back
Sorry, my heart doesn't work like that
I don't think I'm ready yet
All that I want is to take you back
Sorry, my heart doesn't work like that
I just wanna be your friend again
Ooh, I just wanna be your friend again
望むことは、あなたを取り戻すことだけなの
ごめんなさい、私の心はそんな風には考えられない
まだ私は準備ができてないと思うわ
あぁ、ただもう一度あなたの友達になりたいの

 

I just wanna be your friend again
Maybe one day I'll change my mind
You know that I just wanna be your friend again
But there's some shit I can't forget
I don't think I'm ready yet
I don't think I'm ready yet
ただもう一度あなたの友達になりたいの
もしかしたらいつか考えを変えるかも
ただもう一度あなたの友達になりたいの
でも忘れられない最悪なものがあるの
まだ私は準備ができてないと思うわ
まだ私は準備ができてないと思うわ

 

I just wanna be your friend again
I don't think I'm ready yet
Be your friend
I just wanna be your friend again
ただもう一度あなたの友達になりたいの
まだ私は準備ができてないと思うわ
あなたの友達になる
ただもう一度あなたの友達になりたいの

 

 

普通に話してる言葉たちに

メロディーがついたような曲で、

本当に話しかけられているような

感覚になりますね。

 

ではこのへんで。