のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Hailee Steinfeld の Love Myself 和訳

今日は Hailee Steinfeld です!

f:id:dd-noddy:20191204215511j:image

Haiz から、Love Myself です!

 

Love Myself は、

Haiz アルバムの

1曲目です。

この曲は、

彼女の歌手としての

デビューシングルで、

大好きだよ、私!

というポジティブな

メッセージが込められています。

 

Love Myself の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Love Myself の和訳です!

 

 

Hey!
Yeah
Hey!

 

When I get chills at night, I feel it deep inside
Without you, yeah (Hey!)
Know how to satisfy, keepin' that tempo right
Without you, yeah (Hey!)
夜肌寒くなると、内深くにそれを感じるの
あなたなしで
どうすれば満足するかわかってて、そのテンポを正しく保つ
あなたなしで

 

Pictures in my mind on replay
I'm gonna touch the pain away (Hey!)
I know how to scream my own name
Scream my name
何度も頭に思い描く
触れて痛みを消すよ
どうやって自分の名前を叫ぶのかわかってる
自分の名前を叫ぶ

 

(I love me!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me!)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime, day or night
(大好きよ私!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(ヘイ!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(大好きよ私!)
自分じゃどうしようもない、いえ、他に誰も要らない
いつでも、昼でも夜でも

 

(I love me!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me!)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
(大好きよ私!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(ヘイ!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(大好きよ私!)
自分じゃどうしようもない、いえ、他に誰も要らない
いつでも好きなときに
(大好きよ私!)

 

I take it nice and slow, feeling good on my own
Without you, yeah (Hey!)
Got me speaking in tongues, the beautiful it comes
Without you, yeah (Hey!)
それを優しくゆっくり受け取って、自分で気分がいい
あなたなしで
意味の分からないことを言って、それで気分がいい
あなたなしで

 

I'm gonna put my body first
And love me so hard 'til it hurts (Hey!)
I know how to scream out the words
Scream the words
自分の身体を一番に考えるわ
そして辛くなるまで自分を激しく愛するわ
どうやって自分の名前を叫ぶのかわかってる
自分の名前を叫ぶ

 

(I love me!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me!)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime, day or night
(大好きよ私!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(ヘイ!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(大好きよ私!)
自分じゃどうしようもない、いえ、他に誰も要らない
いつでも、昼でも夜でも

 

(I love me!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me!)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
(大好きよ私!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(ヘイ!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(大好きよ私!)
自分じゃどうしようもない、いえ、他に誰も要らない
いつでも好きなときに
(大好きよ私!)

 

Ah la la la, ah la la la la-ah (Hey!)
Ah la la la, ah la la la la-ah (I love me!)
Ah la la la, ah la la la la-ah
Anytime that I like
(I love...)
(ヘイ!)
(大好きよ私!)
いつでも好きなときに
(大好きよ...)

 

(Hey, yeah)
Yeah, I know how to scream my own name
Scream my name
Ooh-ooh-ooh-oh!
どうやって自分の名前を叫ぶのかわかってる
自分の名前を叫ぶ

 

(I love me!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(I love me!)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime, day or night
(大好きよ私!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(ヘイ!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(大好きよ私!)
自分じゃどうしようもない、いえ、他に誰も要らない
いつでも、昼でも夜でも

 

(I love me!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Hey!)
Gonna love myself, no, I don't need anybody else
(Don't need nobody else)
(Hey!)
Can't help myself, no, I don't need anybody else
Anytime that I like
(I love me!)
(大好きよ私!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(ヘイ!)
自分を愛するわ、いえ、他に誰もいらない
(大好きよ私!)
自分じゃどうしようもない、いえ、他に誰も要らない
いつでも好きなときに
(大好きよ私!)

 

Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Ah la la la, ah la la la la-ah (Nobody else)
Anytime that I like
(I love me!)
(他に誰も)
(他に誰も)
(他に誰も)
いつでも好きなときに
(大好きよ私!)

 

 

 

明るい音楽に、

明るいメッセージで、

気持ちがポジティブになりますね!

 

ではこのへんで。