のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の This Kind of Love 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20191202220439j:image

Hit the Ground Running から、This Kind of Love です!

 

This Kind of Love は、

Hit the Ground Running アルバムの

10曲目です。

 

言葉に言い表せないような愛、

目を見つめ合うだけで

相手と話せる、というような愛について

語られている歌で、

彼は言葉をつぶやくように歌っています。

 

This Kind of Love ↓

 

www.youtube.com

 

This Kind of Love の和訳です!

 

 

With my hand and my feet up hard I can feel myself getting carried away
Look in my facetime in my way but I can't dig it I'm looking away
And oh I know that this is crazy, neon board and signs up above
When I look in your eyes lately, there is no word for this kind of love
There is no word for this kind of love
手と足を上げて、自分が調子に乗ってるのが感じれる
僕のやり方でビデオ通話を見る、でも掘り起こせなくて目を背ける
狂ってるってわかってる、ネオンのボードと標識が上にある
最近君の目を見つめると、こういった愛には言葉はないんだ
こういった愛には言葉はないんだ

 

Over a hundred texts a day and ninety per cent of them innocent
Checking my phone now just in case but I, I put it unlocked to be safe
And oh I know that this is crazy, neon board and signs up above
When I look in your eyes lately, there is no word for this kind of love
There is no word for this kind of love
一日に100以上のメッセージ、そしてその99%は何の罪もない
念のため今スマホを確認するが、大事を取ってロックを解除する
狂ってるってわかってる、ネオンのボードと標識が上にある
最近君の目を見つめると、こういった愛には言葉はないんだ
こういった愛には言葉はないんだ

 

I'm online, I am yours
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
僕はオンラインだよ、僕は君のものだ

 

That is what I do, get a little bit close to you, no I can look but I can't touch
I think we should go our separate ways but I, I think this is all just a bit too much
And oh I know that this is crazy, neon board and signs up above
When I look in your eyes lately, there is no word for this kind of love
There is no word for this kind of love
あれが僕のすることだ、君と少し仲良くなって、見れるけど触れない
僕らは別々の道を行くべきだと思うよ、でも、でもこれはちょっとやりすぎだな
狂ってるってわかってる、ネオンのボードと標識が上にある
最近君の目を見つめると、こういった愛には言葉はないんだ
こういった愛には言葉はないんだ

 

I'm online, I am yours
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
僕はオンラインだよ、僕は君のものだ

 

I'm online, I am yours
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
僕はオンラインだよ、僕は君のものだ

 

 

 

サウンドが面白くて、
曲が進んでいくにしたがって
自然と体がリズムをとってるような感じですね!

 

ではこのへんで。