のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Johnny Orlando の Why 和訳

今日は Johnny Orlando です!

f:id:dd-noddy:20191122210434j:image

Teenage Fever - EP から、Why です!

 

Why は、

Teenage Fever - EP

6曲目です。

好意を抱いている相手に対して、

自分の気持ちを伝えるのが怖くて、

伝えたいこととは違うことを

言ってしまう、というような歌詞で、

彼の曲の中では

落ち着いた曲調です。

 

Why の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Why の和訳です!

 

 

 

Flashes are inside your, you know, you get insight and you know something, you know? But you don't wanna say it out loud because you're kind of afraid that it's not gonna be...
きらめきは中にある、君の... ほら、君は洞察力があるし、わかるよね?
でも君は大声で言いたくはないんだ、そうならないんじゃないかってなんだか怖いから

 

Tell you I don't want you
When all I really wanna do is tell you that I miss you
It's easy to approach you, you never make it hard to do
But honestly, I'm scared of the truth that I'm not for the likes of you
君なんかいらないって君に言ってしまう
本当は君が恋しいって言いたい時に
君に近づくのは簡単だ、君のガードは固くない
でも本当に、君には好かれないっていう事実が怖いんだ

 

I push you away, but I want you to stay, got no excuse
Circling 'round the lies 'cause I can't tell it straight
So here's the truth
君を突き放す、でも僕は留まりたい、言い訳はない
率直には言えないから嘘をつき続ける
だから、これが真実だよ

 

I don't know why, why, why, I'm so afraid to try, try, try
You're everything that perfect defines
I don't know why, why, why I'm so afraid to try
なぜなのかわからない... なぜ挑戦するのがそんなに怖いのか
君は完璧な全てなんだ
なぜなのかわからない... なぜ挑戦するのがそんなに怖いのか

 

Every time you save me, I wait for you to come break me
And wake me from this daydream (Ooh-oh)
But I don't wanna lose you, ooh, I'd be a fool to
'Cause honestly, there's nobody else that compares to the likes of you
君が僕を助けてくれるたび、君が僕を壊してくれるのを待つ
そしてこの白昼夢から僕を起こしてくれるのを
でも君を失いたくない、あぁ、馬鹿だな
だって本当に、君に気に入られることを競う人は他にいないから

 

I push you away, but I want you to stay, got no excuse
Circling 'round the lies 'cause I can't tell it straight
So here's the truth
君を突き放す、でも僕は留まりたい、言い訳はない
率直には言えないから嘘をつき続ける
だから、これが真実だよ

 

I don't know why, why, why, I'm so afraid to try, try, try
You're everything that perfect defines
I don't know why, why, why I'm so afraid to try
なぜなのかわからない... なぜ挑戦するのがそんなに怖いのか
君は完璧な全てなんだ
なぜなのかわからない... なぜ挑戦するのがそんなに怖いのか

 

 

言いたいことと違うことを言ってしまう、

恋のもどかしさが伝わる

甘酸っぱい曲ですね!

 

ではこのへんで。