のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の To The Light 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20191118214339j:image

Hand Built by Robots から、To The Light です!

 

To The Light は、

Hand Built by Robots アルバムの

2曲目です。

ギターの旋律が印象的な歌で、

進むべき道を失うこともあるけど、

少し休んだら、

また生き抜くんだ、という

希望に満ちた歌です。

 

To The Light ↓

 

www.youtube.com

 

To The Light の和訳です!

 

 

I'm taking a break
Because I'm losing it again
And I wan't to relate
That you're thinking I'm insane
Oh it's the same
Another train
Just sitting around
With a racket in my brain
休憩するよ
また失ってるから
伝えたい
君は僕が正気じゃないって思ってるって
あぁまた同じ
電車だ
ただ座ってる
頭の中でいろいろ考えながら

And, could have everything you wanted
But you would be still be wanting more
'Cause the suns always in your eyes
Sit for stillness on a rock
That's spinning round and round in your surprise
君が欲しがるもの全てを手に入れられた
でも君はそれでもより多くを望む
君はいつも目が眩んでるから
静けさのために岩の上に座る
君の驚きでぐるぐる回ってる

Take a break from all I know
Just sit back and let it flow
Then I find I'd broken through
To the light again
知ってる何もかもから休憩する
ただ座って、流れにまかせる
それから打ち破るんだ
また光を

And every time I find I'm thinking about the things I wanted
That is the time I have nothing to sing
And every time I find I'm thinking about the things that don't matter
That is the time to see everything
自分が欲しかったものを考えてるって気づくたび
何も歌うものがないんだ
どうでもいいことを考えてるって気づくたび
何もかもが見えるんだ

I want to know Lord
Why it's got it to so hard
Want to know Lord
Why it's got it to so hard
主よ、知りたいんです
なぜそんなに大変になったのか
主よ、知りたいんです
なぜそんなに大変になったのか

Feel like a muppet with a drunken puppeteer
But I'll survive
I will survive
酔った人形遣いに動かされる操り人形みたいな気分だ
でも生き抜くよ
生き抜くよ

Take a break from all I know
Just sit back and let it flow
Then I find I'd broken through
To the light again
知ってる何もかもから休憩する
ただ座って、流れにまかせる
それから打ち破るんだ
また光を

Then I find I'd broken through
To the light again
To the light again
To the light again
Ooh, ooh
それから打ち破るんだ
また光を
また光を
また光を

Take a break from all I know
Just sit back and let it flow
Then I find I'd broken through
To the light again
知ってる何もかもから休憩する
ただ座って、流れにまかせる
それから打ち破るんだ
また光を

Take a break from all I know
Tell myself to let it go
Then I find I'd broken through
To the light again
知ってる何もかもから休憩する
ただ座って、流れにまかせる
それから打ち破るんだ
また光を

 

Then I find I'd broken through
To the light again
それから打ち破るんだ
また光を

 

 

ラップかと思うぐらい

速いところがあって、

英語の音がすごく面白く聞こえますね!

 

ではこのへんで。