のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv と LANY の Mean It 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20191116214934j:image

~how i'm feeling~ から、Mean It です!

 

Mean It は、

~how i'm feeling~ アルバムの

10曲目です。

初めてLauvがPaulに会った時は、

スタジオで何時間もただしゃべってたそうで、

人生、愛、人間関係、年を重ねることや、

Drake って世代にメッセージ伝える天才だよね、なんて

話したりしてたそうです。

彼らはすごく信頼し合ってる仲で、

この Mean It は、

そんな2人が協力してつくった

特別な曲です。

 

Mean It ↓

 

www.youtube.com

 

Mean It の和訳です!

 

 

 

[Lauv]
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can't tell what you're thinking
Please, tell me what you're thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (Mind)
ちょっとおしゃべり、会話はしない
それで焦ってるみたいだ
君が何を考えてるかわからない
お願いだよ、何考えてるか教えてよ
昨晩、僕らは最高だった
君が考えを変えたら教えて
君が考えを変えたら

[Lauv]
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
疲れ切ったから、疲れ切ったんだ
電話して、応答なし
したい時に僕にメッセージしてくれる?
君が大丈夫な時に
でも疲れ切ったんだ、疲れ切ったよ
急速に落ちていく
でも君が疑いの目で僕を見つめたら

[Lauv]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
今はキスしないで
僕が必要だなんて言わないで
僕の家になんか来ないで
君の気持ちでいっぱいになる
僕を追いかけまわさないで
僕を陥れるために褒めないで
僕を貶めるために...

 

Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
僕の頭を混乱させないで
君が落ちてるなんて言わないで
君の足で、まだ棚の上で
息が切れたよ
ベイビー、僕を追いかけまわさないで
キスしないで、いや、今はキスしないで
君の唇で、そのままにしておくんだ
本気じゃないなら

[Paul Klein]
Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can't
Yeah, I don't understand
あぁ
君は僕を手で操れるんだよ
でもその手が好きなんだ
あぁ
でも彼ができない時だけ僕に君を抱きしめさせてくれる
あぁ、わからないよ

[Paul Klein]
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
疲れ切ったから、疲れ切ったんだ
電話して、応答なし
したい時に僕にメッセージしてくれる?
君が大丈夫な時に
でも疲れ切ったんだ、疲れ切ったよ
急速に落ちていく
でも君が疑いの目で僕を見つめたら

[Paul Klein]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
今はキスしないで
僕が必要だなんて言わないで
僕の家になんか来ないで
君の気持ちでいっぱいになる
僕を追いかけまわさないで
僕を陥れるために褒めないで
僕を貶めるために...

 

Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
僕の頭を混乱させないで
君が落ちてるなんて言わないで
君の足で、まだ棚の上で
息が切れたよ
ベイビー、僕を追いかけまわさないで
キスしないで、いや、今はキスしないで
君の唇で、そのままにしておくんだ
本気じゃないなら

 

[Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
家へ急ぐ、もう家から出ないようにしよう(でも君は本気じゃない)
友達がみんなでかけてる時にベッドにいよう(でも君は本気じゃない)
なんで君の口からそんな言葉を発させたの?(君が本気じゃないなら)
君は疑いの目で僕を見ている

[Lauv & Paul Klein]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
今はキスしないで
僕が必要だなんて言わないで
僕の家になんか来ないで
君の気持ちでいっぱいになる
僕を追いかけまわさないで
僕を陥れるために褒めないで
僕を貶めるために...

 

Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
僕の頭を混乱させないで
君が落ちてるなんて言わないで
君の足で、まだ棚の上で
息が切れたよ
ベイビー、僕を追いかけまわさないで
キスしないで、いや、今はキスしないで
君の唇で、そのままにしておくんだ
本気じゃないなら

 

 

上に張り付けてある動画は、

オフィシャルオーディオとありますが、

車のトランクのいろんなものをいれていく、

という動画になっています。

 

ではこのへんで。