のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の TALK ME DOWN 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20191115225406j:image

Blue Neighbourhood から、TALK ME DOWN です!

 

TALK ME DOWN は、

Blue Neighbourhood アルバムの

7曲目です。

これは是非

ミュージックビデオも一緒に見てほしいです。

映画のようで、

すごく考えさせられるビデオです。

 

TALK ME DOWN のミュージックビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

TALK ME DOWN の和訳です!

 

 

 

I wanna sleep next to you
But that's all I wanna do right now
And I wanna come home to you
But home is just a room full of my safest sounds
'Cause you know that I can't trust myself with my 3AM shadow
I'd rather fuel a fantasy than deal with this alone
君の隣で眠りたい
でも今はそれだけでいい
そして君のところに帰りたい
でも家はただ僕の安心感でいっぱいの部屋なだけだ
朝3時の暗がりで自分を信じられないから
この幻想をひとりでなんとかするぐらいなら燃やすよ

 

I wanna sleep next to you
But that's all I wanna do right now
So come over now and talk me down
君の隣で眠りたい
でも今はそれだけでいい
だから僕の所に来て、僕を落ち着かせてよ

 

I wanna hold hands with you
But that's all I wanna do right now
And I wanna get close to you
'Cause your hands and lips still know their way around
And I know I like to draw the line when it starts to get too real
But the less time that I spend with you, the less you need to heal
君と手をつなぎたい
でも今はそれだけでいい
そして君と仲良くなりたい
君の手と唇はまだよく覚えてるから
現実味を帯びすぎてきたら一線を引きたくなるんだ
でも君と過ごす時間が少なくなるほど、君は癒しを必要としなくなっていく

 

I wanna sleep next to you
But that's all I wanna do right now
So come over now and talk me down
(Talk me down)
君の隣で眠りたい
でも今はそれだけでいい
だから僕の所に来て、僕を落ち着かせてよ
(落ち着かせてよ)

 

So if you don't mind, I'll walk that line
Stuck on the bridge between us
Gray areas and expectations
But I'm not the one if we're honest, yeah
But I wanna sleep next to you
And I wanna come home to you
I wanna hold hands with you
I wanna be close to you
だからもしよければ、線の上を歩くよ
僕らの間の橋から動けない
曖昧なところと理想
でも僕らが正直になったら僕は君の大切な人じゃない
でも君の隣で眠りたい
そして君のところに帰りたい
君と手をつなぎたい
君と仲良くなりたい

 

But I wanna sleep next to you
And that's all I wanna do right now
And I wanna come home to you
But home is just a room full of my safest sounds
So come over now and talk me down
(Talk me down)
君の隣で眠りたい
でも今はそれだけでいい
そして君のところに帰りたい
でも家はただ僕の安心感でいっぱいの部屋なだけだ
だから僕の所に来て、僕を落ち着かせてよ
(落ち着かせてよ)

 

 

素晴らしい歌ですね。

これがリリースされたのは2015年で、

リリースされた日に一番再生された曲は

この曲だったそうです。

 

ではこのへんで。