のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の Straight Towards The Sun 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20191110215214j:image

Hand Built by Robots から、Straight Towards The Sun です!

 

Straight Towards The Sun は、

Hand Built by Robots アルバムの

11曲目です。

 Newton は、

ギターを使った曲が多いですが、

この曲では

ピアノが使われています。

 

Straight Towards The Sun ↓

 

www.youtube.com

 

Straight Towards The Sunの和訳です!

 

 

All I see
Drifting through my veins
Want to know where it all began
I see your face everywhere I turn
Now I'm left, eternally to bow
Eternally to...
見えるのは
血管に漂ってる何か
全てがどこから始まったのか知りたい
どこを見ても君の顔が見える
もう僕はいなくなる、いつまでも頭を下げる
いつまでも...

When you're on your own
Killing time
Wanna make it right
Make it...
君がひとりでいて
時間をつぶしてる
どうにかしたい
どうにか...

Nothing ventured nothing gained
Seems all the world has gone insane
All said and done
We are heading straight towards the sun
Nothing ventured nothing said
Seems all the words drift from my head
It's sad to say
But we are heading straight towards the sun
冒険もなし、得るものもなし
全世界が正気じゃなくなってるみたいだ
言ったことやったこと全て
僕らは太陽にまっすぐ向かってる
冒険もなし、得るものもなし
頭の中から言葉が全部出ていくみたいだ
悲しいけど
でも僕らは太陽にまっすぐ向かってる

All I feel
Crawls across my skin
Breaking through
Slowly sinking in
And I can't find what you're looking for
Nothing's left
Nothing's left at all
Nothing's left at...
感じるのは
肌を這ってくる何か
打ち破る
ゆっくり沈んでいく
そして君が何を探してるのかわからない
何も残らない
全く何も残らない
何も残らない...

When you're on your own
Killing time
Wanna make it right
Make it...
君がひとりでいて
時間をつぶしてる
どうにかしたい
どうにか...

Nothing ventured nothing gained
Seems all the world has gone insane
It's sad to say
But we are heading straight towards the sun
Nothing ventured nothing said
Seems all the words drift from my head
All said and done
But we are heading straight towards the sun
冒険もなし、得るものもなし
全世界が正気じゃなくなってるみたいだ
悲しいけど
でも僕らは太陽にまっすぐ向かってる
冒険もなし、得るものもなし
頭の中から言葉が全部出ていくみたいだ
言ったことやったこと全て
でも僕らは太陽にまっすぐ向かってる

I don't know where we went wrong
Cos it's been going on too long
We used to live inside the breeze
But now I find it hard to breathe
どこで僕らが道を間違ったのかわからない
長いことそうだから
僕らは風の中で生きていた
でも今は息をするのも大変だよ

Wanna make it right
Make it...
どうにかしたい
どうにか...

Nothing ventured nothing gained
Seems all the world has gone insane
It's sad to say
But we are heading straight towards the sun
Nothing ventured nothing said
And all the words drift from my head
All said and done
But we are heading straight towards the sun
冒険もなし、得るものもなし
全世界が正気じゃなくなってるみたいだ
悲しいけど
でも僕らは太陽にまっすぐ向かってる
冒険もなし、得るものもなし
頭の中から言葉が全部出ていくみたいだ
言ったことやったこと全て
でも僕らは太陽にまっすぐ向かってる

 

 

 

すごくしっとりした曲で、

彼の悲しみや迷いも

感じられますが、

それでも前向きな気持ちも

感じられますね。

 

ではこのへんで。