のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の People Should Smile More 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20191027202903j:image

Hand Built By Robots から、People Should Smile More です!

 

People Should Smile More は、

Hand Built By Robots アルバムの

12曲目です。

歌のタイトルが、

人々はもっと笑うべきだ、とあり、

歌詞にもたくさんこのフレーズが出てきて、

彼の独りごとが、

そのまま歌詞になったような曲です。

 

People Should Smile More ↓

 

www.youtube.com

 

People Should Smile More の和訳です!

 

 

 

People should smile more
I'm not saying there's nothing to cry for
And you've got
Everything laid out for you
Just close your eyes, take a deep breath, and start another war
Keep buying, keep moving
This city, is sitting
Next to me
We'll lay it out
It's gonna come, one thing is certain
人々はもっと笑うべきだ
悲しいことが何もないってことじゃなくて
君には
全てが君のためにそろえられてる
ただ目を閉じて、深く息を吸って、新たな戦いを始める
買い続けて、動き続けて
この街は、静観してる
僕のとなりで
僕らが整える
来るよ、ひとつは確実だ

 

I can't change the world
Cause trying to make a difference
Makes it worse
It's just an observation
I can't ignore
That people should smile more
世界は変えられない
変えようとしても
悪い方向へ行ってしまうから
ただ観察なんだ
無視はできない
人々はもっと笑うべきだ

And people should smile more
But the lights are so bright that they blind you
Just one more
Meaningless scientific breakthrough
The more we know, the less we care, what's damaged on the way
Keep moving, keep buying
This city, is sitting
Next to me
We'll lay it out
It's gonna come, one thing is certain
人々はもっと笑うべきだ
でも光が明るくて君は何も見えない
ただもうひとつ
無意味な科学的な進歩
知るほど、気にしなくなるほど、途中で何が傷ついたのか
動き続けて、買い続けて
この街は、静観してる
僕のとなりで
僕らが整える
来るよ、ひとつは確実だ

I can't change the world
Cause trying to make a difference
Makes it worse
It's just an observation
I can't ignore
That people should smile more
世界は変えられない
変えようとしても
悪い方向へ行ってしまうから
ただ観察するんだ
無視はできない
人々はもっと笑うべきだ

I can't change the world
Cause trying to make a difference
Makes it worse
It's just an observation
I can't ignore
That people could smile more
People should smile more
世界は変えられない
変えようとしても
悪い方向へ行ってしまうから
ただ観察なんだ
無視はできない
人々はもっと笑える
人々はもっと笑うべきだ

I can't change the world
Cause trying to make a difference
Makes it worse
It's just an observation
I can't ignore
That people could smile more
People should smile more
世界は変えられない
変えようとしても
悪い方向へ行ってしまうから
ただ観察なんだ
無視はできない
人々はもっと笑える
人々はもっと笑うべきだ

 

 

歌詞もそうですが、

曲調もゆっくりでありながら

ポジティブになれる曲ですね!

 

ではこのへんで。