のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の You And I 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20191023220623j:image

We're All Messed Up - But It's OK - EP から、You And I です!

 

You And I は、

We're All Messed Up - But It's OK - EP

4曲目です。

EP の中で一番短い曲でもあります。

このEPは、精神的に追い詰められてる人、

自分には価値がないと思い込んでしまい、

逃げ道をさがし、自分を傷つけたりしてしまう人たちの、

少しでも助けになるように、と書かれた曲が

入っていて、この曲もメッセージが

強い曲となっています。

 

You And I ↓

 

www.youtube.com

 

You And I の和訳です!

 

 

I think I'm trying to avoid it cause we need all kinds of fixin'
Damn, I'm feelin' tipsy and we haven't started drinkin'
Karma's been a bitch since, ya know our whole last instance
And I don't think I can flip this
避けようとしてるんだ、修正みたいな事が必要だから
だめだ、ほろ酔いしてる気分だ、まだ飲み始めてもいないのに
カルマは嫌なやつだ、僕らの最後の裁判から
これをひっくり返すのは無理だろうな

You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
Cause it's a lot when you're feelin' nothin', smoke some weed just so I feel something
You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく
君が何も感じてない時にたくさん感じるんだ、大麻を吸ったら何かは感じられる
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく

We tend to just ignore it cause I guess it's not important
I hope you feel the same though, don't tell me if you think no
I like us when we're lying cause it kinda feels like trying
I guess let's drink to that
僕らはそれを無視しがちなんだ、大事な事じゃないんだろうな
君も同じに感じてたらいいな、違う風に考えてたら僕に言わないで
僕らが嘘ついてる時が好きなんだ、頑張ってるみたいな感じがするから
それで乾杯しようじゃないか

You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
Cause it's a lot when you're feelin' nothin', smoke some weed just so I feel something
You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく
君が何も感じてない時にたくさん感じるんだ、大麻を吸ったら何かは感じられる
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく

Baby pack what you need
Bring your shirt with no sleeves
Cause it could be a bit warm
The devil's outside the door
ベイビー、必要なものを詰めなよ
袖がないシャツを持っていきなよ
温かいかもしれないから
悪魔がドアの外にいる

Baby pack what you need
Bring your shirt with no sleeves
Cause it could be a bit warm
The devil's outside the door
ベイビー、必要なものを詰めなよ
袖がないシャツを持っていきなよ
温かいかもしれないから
悪魔がドアの外にいる

You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
Cause it's a lot when you're feelin' nothin', smoke some weed just so I feel something
You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく
君が何も感じてない時にたくさん感じるんだ、大麻を吸ったら何かは感じられる
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく

You and I going down, baby, down you and I, baby, we're going down
君と僕は落ちていく、ベイビー、下へ君と僕は、ベイビー、僕らは落ちていく

 

 

一緒に歌いたいというよりは、

歌詞の言葉ひとつひとつを聞きたい、

と思いました。

この曲、このEPが、

多くの人々の助けになることを願います。

 

ではこのへんで。