のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv の Feelings 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20191020215407j:image

~how i'm feeling~ から、Feelings です!

 

Feelings は、

2019年9月にリリースされた

シングルです。

友達以上の関係には

なりたくないという相手の考えを

変えようとする、

というような歌で、

Lauv は今現在(2019年10月) 

付き合ってる人はいませんが、

この歌はこれまでで一番

恋に落ちた経験、気持ちを

思い出させる歌だそうです。

 

Feelings ↓

 

www.youtube.com

 

Feelings の和訳です!

 

 

Is my love too much?
Or is it just enough for you, for you?
'Cause it's getting late, would you like to stay? Ah
'Cause I'm bad at reading signs
僕の愛は重すぎるだろうか?
それとも君にはただ十分なだけなのか、そうなの?
もう遅くなってきてるから、とどまってくれる?
僕はサインを読むのが得意じゃないんだ

 

But I, I wanna do whatever you wanna do
If you wanted to, girl, we could cross that line
"Know we've been friends
And love only knows broken ends"
Yeah, that's what you said
But girl, let me change your mind
でも僕は、君がしたいことならなんでもしたいよ
君が望めば、一線を越えてもいい
"私達はずっと友達でいるの
愛したら辛い終わり方しかないから”
あぁ、君はそう言った
でもね、君の考えを変えさせてよ

 

Mmm, mmm, mmm
'Cause feelings are hard to find
Mmm, mmm, mmm
Feelings are hard
気持ちはわかりずらいから
気持ちはわかりずらい

 

But I feel 'em in my chest
A tiny war within
But when I pull you closer
Girl, I can't explain
でも僕はそれを胸に感じるよ
小さな戦いが起こってる
でも君を近くに引き寄せたら

 

But I, I wanna do whatever you wanna do
If you wanted to, girl, we could cross that line
"Know we've been friends
And love only knows broken ends"
Yeah, that's what you said
But girl, let me change your mind
でも僕は、君がしたいことならなんでもしたいよ
君が望めば、一線を越えてもいい
"私達はずっと友達でいるの
愛したら辛い終わり方しかないから”
あぁ、君はそう言った
でもね、君の考えを変えさせてよ

 

Mmm, mmm, mmm
'Cause feelings are hard to find
Mmm, mmm, mmm
Feelings are hard, yeah
気持ちはわかりずらいから
気持ちはわかりずらい

 

And I know, and I know that it hurts sometimes
That it hurts sometimes when I'm with you
And I know, and I know that it hurts sometimes
That it hurts sometimes, but I miss you
And I know, and I know that it's on your mind
That it's on your mind when I kiss you
But I wanna do whatever you wanna do
わかってる、辛い時もあるんだ
君といると辛い時もあるんだ
わかってる、辛い時もあるんだ
辛い時もある、でも君が恋しいよ
わかってる、君は悩んでるんだよね
僕がキスすると悩んでるんだ
でも君がしたいことならなんでもしたいよ

 

I wanna do whatever you wanna do
If you wanted to, girl, we could cross that line
"Know we've been friends
And love only knows broken ends"
Yeah, that's what you said
But girl, let me change your mind
でも僕は、君がしたいことならなんでもしたいよ
君が望めば、一線を越えてもいい
"私達はずっと友達でいるの
愛したら辛い終わり方しかないから”
あぁ、君はそう言った
でもね、君の考えを変えさせてよ

 

Mmm, mmm, mmm
'Cause feelings are hard to find
Mmm, mmm, mmm
Feelings are hard to find, yeah
気持ちはわかりずらいから
気持ちはわかりずらいんだよ

 

 

Lauv らしい、軽くて

落ち着いた曲調に、

力の入り過ぎてない、

不思議な雰囲気のある歌声が

素敵な歌をつくり上げてますね!

 

ではこのへんで。