のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の U.F.O 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20191019213454j:image

Hand Built by Robots から、U.F.O です!

 

U.F.O は、

Hand Built by Robots アルバムの

14曲目です。

すごく乗りが良くて

楽しい曲で、

ミュージックビデオは

2007年のものなので

かなり古いですが、

彼も周りの人たちも

楽しんでる様子が

見て取れます。

 

U.F.O の MV ↓

 

www.youtube.com

 

U.F.O の和訳です!

 

 

 

It was late one night a little while ago
I had nothing to drink, I don't think
Okay, well maybe a glass of wine
But nothing that would loosen my mind
To the point of seeing, what I'm seeing in the sky
Woah an alien being!
My mind can't make sense of what I'm seeing
It's beginning to take control
So I better watch out for the anal probe
少し前の、ある夜遅くのことだった
飲み物が何もなかった、なかったと思う
オーケイ、じゃあワインを一杯
でも頭の考えを緩めてはくれない
何か見えるようになるまで、空に何を見てるんだろう
わぉ宇宙人だ!
自分が見てるものを頭が理解できない
落ち着かなければ
お尻の火炎放射に気を付けたほうがいいな


We got
UFO, hello
UFO, hello
UFO, hello
UFO, hello
来たよ
UFO、ハロー
UFO、ハロー
UFO、ハロー
UFO、ハロー

They come in peace, we stay in war
We like to get drunk and fight each other in bars
And all I'm trying to say, is if were to look
From the outside looking in
Where would you begin?
彼らは平和で、僕らは戦争を続ける
僕らはバーで酔っ払ってお互い喧嘩したがる
ただ言いたいことは、もし見たら
外から中を
どこから始める?

UFO, hello
UFO, hello
UFO, hello
UFO, hello
UFO、ハロー
UFO、ハロー
UFO、ハロー
UFO、ハロー

 

And I— When I look into the sky and I see a strange light
Everything is all right, everything is all right
I— When I look into the sky and I see a strange light
Everything is all right, everything is all right
そして僕は-空を見上げたら、変な光が見える
何も問題はない、何も問題はない
僕は-空を見上げたら、変な光が見える
何も問題はない、何も問題はない

UFO, (if you wanna take the time to say) hello
(I've been waiting in a field to say) UFO, (if you wanna take the time to say) "Hello"
(I've been waiting in line,) UFO, (if you wanna take the time to say) hello
(I've been waiting in a field to say) UFO, (if you wanna take the time to say) "Hello"
(I've been waiting in line,) UFO, (if you wanna take the time to say) hello
(I've been waiting in a field to say) UFO, (if you wanna take the time to say) "Hello"
I just wanna say "Hi"
UFO、(言う時間があれば)ハロー
(こう言う場を待ってたよ)UFO、(言う時間があれば)ハロー
(ずっと待ってたよ)UFO、(言う時間があれば)ハロー
(こう言う場を待ってたよ)UFO、(言う時間があれば)ハロー
(ずっと待ってたよ)UFO、(言う時間があれば)ハロー
(こう言う場を待ってたよ)UFO、(言う時間があれば)ハロー
ただ、やぁって言いたいだけなんだ

 

 

聞いてるだけで

何だか心が軽くなって

笑顔になるような曲ですね!

 

ではこのへんで。