のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sasha Sloan の Normal 和訳

今日は Sasha Sloan です!

f:id:dd-noddy:20191016162243j:image

sad girl - EP から、Normal です!

 

Normal は、

sad girl - EP の1曲目です。

これは彼女が、

たくさんパーティーなどに

行っていた頃に書いた歌だそうで、

その頃は気付いていなかったけど、

パーティーに行くことで、

本当の問題から目を背けていて、

これは高校生の頃にもよくやっていたそうです。

この歌の歌詞に嘘のことや

空想はひとつもなく、

全て本当のことを書いたそうです。

 

Normal の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Normal の和訳です!

 

 

 

Think I drank too much again
Looks like fun, but it's pretend
Why do I try to fit in
When I just wanna go home
また酔いすぎたんだわ
楽しそうだけど、うわべだけ
なんで入ろうとするんだろう
家に帰りたい時に

 

And I know this isn't like me
I just want people to like me
Got my glass up in the air
And I act like I don't care
And I take some, but I shouldn't
And I say things that I wouldn't
And I'm just part of the crowd
But I feel better now, so
こんなの私らしくないってわかってる
人々に私を好きになってほしい
グラスを持ち上げて
気にしてないみたいに振る舞う
いくらか飲むけど、そうすべきじゃない
普段なら言わないことを言う
人々の仲間になってる
でも気分はましになってる、だから

 

Keep on playing that song that I don't like
I just wanna feel normal for the night
Keep on kissing that guy that's not my type
I just wanna feel normal for the night
I should go, it's getting late
But I'ma keep on dancing 'till I feel okay
So keep on playing that song that I don't like
I just wanna feel normal for the night
私が好きじゃないその曲を流し続けて
その夜は普通に感じたいの
私のタイプじゃない奴にキスして
その夜は普通に感じたいの
もう行かなきゃ、遅くなってきてる
でも落ち着くまで踊り続けるの
だから私が好きじゃないその曲を流し続けて
その夜は普通に感じたいの

 

Taking pictures in the dark
Smoke it up 'till I can't talk
Fooled myself, almost forgot
That I just wanna go home (I just wanna go home)
暗がりで写真を撮る
話せなくなるまで煙草をやる
自分をごまかす、ほとんど覚えてない
もう家に帰りたい(家に帰りたい)

 

And I know this isn't like me
I just want people to like me
Got my glass up in the air
And I act like I don't care
And I take some, but I shouldn't
And I say things that I wouldn't
And I'm just part of the crowd
But I feel better now, so
こんなの私らしくないってわかってる
人々に私を好きになってほしい
グラスを持ち上げて
気にしてないみたいに振る舞う
いくらか飲むけど、そうすべきじゃない
普段なら言わないことを言う
人々の仲間になってる
でも気分はましになってる、だから

 

Keep on playing that song that I don't like
I just wanna feel normal for the night
Keep on kissing that guy that's not my type
I just wanna feel normal for the night
I should go, it's getting late
But I'ma keep on dancing 'till I feel okay
So keep on playing that song that I don't like
I just wanna feel normal for the night
私が好きじゃないその曲を流し続けて
その夜は普通に感じたいの
私のタイプじゃない奴にキスして
その夜は普通に感じたいの
もう行かなきゃ、遅くなってきてる
でも落ち着くまで踊り続けるの
だから私が好きじゃないその曲を流し続けて
その夜は普通に感じたいの

 

I, I, I just wanna feel normal for the night
I, I, I just wanna feel normal
その夜は普通に感じたいの
普通に感じたいの

 

So keep on playing that song that I don't like
I just wanna feel normal for the night
Keep on kissing that guy that's not my type
I just wanna feel normal for the night
I should go, it's getting late
But I'ma keep on dancing 'till I feel okay
So keep on playing that song that I don't like
I just wanna feel normal for the night
私が好きじゃないその曲を流し続けて
その夜は普通に感じたいの
私のタイプじゃない奴にキスして
その夜は普通に感じたいの
もう行かなきゃ、遅くなってきてる
でも落ち着くまで踊り続けるの
だから私が好きじゃないその曲を流し続けて
その夜は普通に感じたいの

 

 

私は、彼女の曲を聞いた後は、

自分の気持ちを明確にしてくれたような、

少しすっきりして落ち着いたような

気持ちになるんです。

すごく不思議で、

魅力的なアーティストです。

 

ではこのへんで。