のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Superman 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20191014223716j:image

We're All Messed Up - But It's OK - EP から、Superman です!

 

Superman は、

We're All Messed Up - But It's OK - EP

5曲目です。

昔は自分がすごいと思ってた人、

尊敬してた人が、

今はもう昔のようではなくなって、

失望した気持ちもあるけど、

いなくなったら恋しくなることも

わかってる。

そしてその人が今夜

死んでしまった、という、

悲しいお話です。

 

Superman ↓

 

www.youtube.com

 

Superman の和訳です!

 

 

When I was 10 guess I didn't think he could die
But tonight he said his goodbyes and I watched
Superman die
10歳だったとき、彼が死ぬなんて思ってなかった
でも今夜、彼はさよならを言って、僕は見たんだ
スーパーマンが死んだのを

When I was 10 years old he was all that I needed
All his superpowers made it hard to defeat him
No matter what he'd say I could always believe him
Now he looks like this and he smells like shit
Guess I really should've known no one could be perfect
I just thought he was cool and that he'd think we're worth it
Now he's running out breath trying to prove he's perfect
Guess I really should've known from
10歳だったとき、彼だけが頼りだった
彼のスーパーパワーで、誰も彼に勝てそうもなかった
彼が何を言っても、いつも彼を信じてた
今はこんな感じで、嫌な臭いもする
誰も完璧な人はいないって知っておくべきだったかな
ただ彼のことをかっこいいって思ってて、彼もそれが当たり前だと思ってた
もう彼は自分が完璧だと証明する体力がないんだ
知っておくべきだったかな

The smell of the liquor
And his days getting quicker
And his pride it was blinding
And that's why you'd find me at 10
酒の匂い
彼の日々は飛ぶように過ぎていく
彼のプライドは高い建物だった
だから僕が10歳のときに見つけてくれたんだ

Still thinking that he couldn't die, but tounight he said his goodbyes
And I could see the change in his eyes and by then he could barely even fly
Maybe I just needed more time before I watched
Superman die
10歳だったとき、彼が死ぬなんて思ってなかった
彼の目に変化が見えて、それまでには彼はもうほとんど飛べなくなっていた
もう少し時間が必要だったかもしれない、見る前に
スーパーマンが死ぬのを

He was 6'2, but he's shorter than me now
He could stop a train, but now he's kind of a let down
Oh, the things he'd say, but they're no longer profound
Cause he thinks like this and he talks too much shit
Oh, the things he says to the girls who believe him
It's a messed up thing to think I wanted to be him
I'm just tryin' to figure out how to keep the poison out
So it never really sinks in
彼は6.2フィート(約188cm)だった、でももう僕より小さい
彼は電車を止められた、でももう期待外れみたいなものだ
これはこんな風に考えて、つまんないことばかり話すから
彼を信じてる子に彼が話すこと
彼みたいになりたいって思うってのはめちゃくちゃだな
毒を出そうとなんとかしようとしてるんだ
実感はわかない

Like the smell of the liquor
And his days getting quicker
And his pride it was blinding
And that's why you'd find me at 10
酒の匂いみたいに
彼の日々は飛ぶように過ぎていく
彼のプライドは高い建物だった
だから僕が10歳のときに見つけてくれたんだ

Still thinking that he couldn't die, but tounight he said his goodbyes
And I could see the change in his eyes and by then he could barely even fly
Maybe I just needed more time before I watched
Superman die
10歳だったとき、彼が死ぬなんて思ってなかった
彼の目に変化が見えて、それまでには彼はもうほとんど飛べなくなっていた
もう少し時間が必要だったかもしれない、見る前に
スーパーマンが死ぬのを

His eyes look tired like they're no longer with us
And he's been rewired and he won't try to fix this
And he's in denial that he's gonna see Jesus
Cause he's just too strong to think he's wrong
And I'm not one to say it, but I know that I'll miss him
And every day I'll do my best to forgive him
I'm just tryin' to figure out how to keep the poison out
So it never really sinks in
Like when I was 10 and I didn't think he could die
But tonight we said our goodbyes and I watched
Superman die
もう僕らと共にないみたいに、彼の目は疲れて見える
配線が変えられても、彼は直そうとしない
彼は死ぬってことを否定する
自分が間違ってるって思えないほど我が強すぎるから
僕だけじゃない、彼が恋しくなるよ
そして毎日彼を許そうと努力するよ
毒を出そうとなんとかしようとしてるんだ
実感はわかない
10歳だったとき、彼が死ぬなんて思ってなかった
でも今夜、彼はさよならを言って、僕は見たんだ
スーパーマンが死んだのを

 

 

 

なんだか心に穴が開いたような

気持ちになりました。

この EP は、

感情的な歌が多いですね。

 

ではこのへんで。