のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv と Anne-Marie の fuck, i'm lonely 和訳

今日は LauvAnne-Marie です!

f:id:dd-noddy:20191011223310j:image

今回は fuck, i'm lonely です!

 

fuck, i'm lonely は、

2019年7月にリリースされた

シングルです。

この曲をリリースした時に、

Lauv は、

ずっとこの曲リリースしたくて

たまらなかったんだ、

と言っていました。

インスピレーションは、

彼のお気に入りのサンドイッチショップだそうで、

そこの店のサンドイッチを頼みたくて、

その店に電話したのですが出てもらえず、

くそ、食べれないじゃん、

ていうのがこの歌の歌詞の

始まりなんだそうです。

ただ内容は、前はいた誰かを失って、

寂しい、というような感じになってます。

 

fuck, i'm lonely ↓

 

www.youtube.com

 

fuck, i'm lonely の和訳です!

 

 

 

[Lauv]
I call you one time, two time, three time
I  can't wait no more
Your  fingers through my hair, that's on my mind
I know it's been a minute since you walked right through that door
But I still think about you all the time
君に電話する、1回、2回、3回
もう待てない
君の指が僕の髪をすく、そんなことを考えてる
そのドアから君が出てってからしばらく経つけど
まだ君のことをずっと考えてる

[Lauv]
I  don't know, I don't know
How  I'm gonna make it out
I don't know, I don't know
Now  you got me sayin'
わからない、わからない
どうすれば乗り切れるのか
わからない、わからない
こんなことを言ってしまう

[Lauv]
Fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as
Fuck, come hold me, come hold me, come hold me
It's been me, myself, and why did you go, did you go?
Oh,  fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I
くそ、寂しい、寂しい、寂しいよ
まじで、抱きしめて、抱きしめて、抱きしめてよ
ずっとひとりで、なぜ君は行ってしまったんだ、なぜだって
あぁ、くそ、寂しい、寂しい、寂しい、寂しいよ

[Anne-Marie]
Yeah, I still watch the shows you showed me
I still drink that wine
But these days it tastes more bitter than sweet, hmm
And all my friends are way too drunk to save me from my phone
So sorry if I say some things I mean
あなたが見せてくれたショーを未だに見てる
まだワインを飲んでる
でもあの頃は甘いよりかは苦かった
友達はみんな酔いすぎてて私をスマホから助けてくれない
何かいじわるなこと言ってたらごめんね

 

[Anne-Marie & Lauv]
I don't know, I don't know
How I'm gonna make it out
I don't know, I don't know
Now you got me sayin'
わからない、わからない
どうすれば乗り切れるのか
わからない、わからない
こんなことを言ってしまう

[Anne Marie & Lauv]
Fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as
Fuck, come hold me, come hold me, come hold me
It's been me, myself, and why did you go, did you go?
Oh, fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I
くそ、寂しい、寂しい、寂しいよ
まじで、抱きしめて、抱きしめて、抱きしめてよ
ずっとひとりで、なぜ君は行ってしまったんだ、なぜだって
あぁ、くそ、寂しい、寂しい、寂しい、寂しいよ

[Lauv with Anne-Marie]
I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it's October
I don't want, don't want to get over
I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it's October
I don't want, don't want to get over you
Oh, get over you (Oh)
夜が恋しい、君が来て
ただ親密になろうと一晩中過ごしてた夜が
あの頃は6月で、今は10月
嫌だ、乗り越えたくない
夜が恋しい、君が来て
ただ親密になろうと一晩中過ごしてた夜が
あの頃は6月で、今は10月
嫌だ、乗り越えたくない
乗り越えるなんて

[Lauv & Anne-Marie]
Fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as
Fuck, come hold me, come hold me, come hold me
It's been me, myself, and why did you go, did you go?
Oh, fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I
くそ、寂しい、寂しい、寂しいよ
まじで、抱きしめて、抱きしめて、抱きしめてよ
ずっとひとりで、なぜ君は行ってしまったんだ、なぜだって
あぁ、くそ、寂しい、寂しい、寂しい、寂しいよ

 

[Lauv & Anne-Marie]
I miss those nights when you would come over (Yeah)
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it's October
I don't want, don't want to get over
I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it's October
I don't want, don't want to get over you
(Hmm, hmm)
夜が恋しい、君が来て
ただ親密になろうと一晩中過ごしてた夜が
あの頃は6月で、今は10月
嫌だ、乗り越えたくない
夜が恋しい、君が来て
ただ親密になろうと一晩中過ごしてた夜が
あの頃は6月で、今は10月
嫌だ、乗り越えたくない

 

 

 

音が可愛くて

キャッチーなので

元気がでるような曲ですね!

Anne-Marie 曰く、

失恋した時に、

大丈夫、私ひとりでもやっていける、

って言ってはいるけど、

心の中では、

なんてことだろう、ってなってる、みたいな。

外にはだせない心の中の

気持ちを歌ったような曲だそうです。

 

ではこのへんで。